Traduzioni di „grober“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

groef¹ <groeven> [ɣruf] SOST f

1. groef fig:

groef (uitholling, inkerving)

Rille f

groef (bij mens)

Furche f

groef (bij vloerdelen)

Nut f

groef (van een grammofoonplaat)

Rille f

messing en groef

Nut und Feder

2. groef (greppel, sloot):

groef

Rinne f

groei [ɣruj] SOST m geen pl

1. groei (het groeien):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

groei

Wuchs m

de jongen is in de groei

der Junge befindet sich im Wachstum

een broek die op de groei gemaakt is

eine Hose zum Hineinwachsen

2. groei (toename):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

de economische groei

das Wirtschaftswachstum

de snelle groei van deze partij

das schnelle Wachstum dieser Partei

3. groei (groeikracht):

groei

Wachstum nt

er zit geen groei in dat kind

das Kind will nicht so recht gedeihen

4. groei (uitspruitsel, aanwas):

groei

Wuchs m

groen² <groene, groener, groenst> [ɣrun] AGG

1. groen (kleur):

groen

grün

zich groen en geel ergeren

sich gelb und grün ärgern

groen en geel worden van nijd

grün werden vor Neid

groene golf (verkehr)

grüne Welle

het signaal sprong op groen

das Signal sprang auf Grün

het stoplicht staat op groen

die Ampel zeigt Grün

(voor iem/iets) het licht op groen zetten fig

(jdm/etw) grünes Licht geben

de groene tafel (bestuurstafel)

der grüne Tisch

2. groen (onrijp):

groen

grün

die peren zijn nog groen

diese Birnen sind noch grün

3. groen (met begroeiing):

groen

grün

een groene Pasen

ein frühlingshaftes Ostern

4. groen (milieuvriendelijk):

groen

grün

de groene partij

die grüne Partei

groene haring

grüne(r) Hering m

een groene weduwe

eine grüne Witwe scherz

groene zeep

grüne Seife f

groet <groet|en> [ɣrut] SOST m

groet

Gruß m

groet (compliment)

Empfehlung f

de groeten aan je vrouw!

grüß deine Frau schön von mir!

de groeten doen

Grüße bestellen

de groeten doen

grüßen

een laatste groet brengen

die letzte Ehre erweisen +dat

een groet met bloemen

ein Blumengruß

de militaire groet

der militärische Gruß

iem groeten overbrengen

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

met vriendelijke groeten

mit freundlichen Grüßen

de groeten! (afscheid)

tschüs(s)!

de groeten! iron

ich danke!

de groeten! (loop heen)

hau ab!

groep <groep|en> [ɣrup] SOST f

1. groep:

groep (verzameling)

Gruppe f

groep (van vogels)

Zug m

een groep bomen

eine Baumgruppe

in groepen

gruppenweise

in groepen van telkens 5 personen

in Gruppen zu je 5 Personen

een groep potvissen

eine Herde Pottwale

de groep wolven

das Rudel Wölfe

2. groep (onderverdeling):

groep

Gruppe f

groep

Klasse f

de groep der Indo-Germaanse talen

die indogermanische Sprachfamilie

3. groep:

groep (personen)

Gruppe f

groep (georganiseerd)

Gemeinschaft f

groep (georganiseerd)

Kreis m

groep (ongeorganiseerd)

Haufen m colloq

iets in de groep gooien

etw zur Diskussion [o. Debatte] stellen

een groep van 10 personen

eine Zehnergruppe

de voorste groep

die Spitzengruppe

groepen vormen

Gruppen bilden

4. groep ARTE:

groep

Figurengruppe f

5. groep (goot in koestal):

groep

Gruppe f term tecn

groep

Grüppe f term tecn

groep

Kotrinne f term tecn

so·ber <sobere, soberder, soberst> [sobər] AGG

1. sober:

sober (bescheiden: eenvoudig)

einfach

sober (bescheiden: eenvoudig)

schlicht

sober (bescheiden: met weinig tevreden)

genügsam

sober (bescheiden: m.b.t. genoegens)

enthaltsam

sober (bescheiden: tot het wezenlijke beperkt)

knapp

een onderwerp sober behandelen

ein Thema knapp behandeln

in sobere bewoordingen

in schlichten Worten

hij is/leeft zeer sober

er ist/lebt sehr genügsam

een sobere stijl

ein karger Stil

2. sober:

sober (niet overvloedig)

karg

sober (eten)

frugal form

een sober inkomen

ein karges Einkommen

3. sober (armoedig):

sober

dürftig

sober

karg

sober

ärmlich

een sober bestaan leiden

ärmlich leben

een sober bestaan leiden

ein karges Dasein führen