Traduzioni di „kühnen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

kun·nen² <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB vb trans

1. kunnen (de kracht, macht bezitten iets te doen):

kunnen

können

kunnen

vermögen form

buiten iets kunnen

ohne etw auskommen

had jij dat gekund?

hättest du das gekonnt [o. geschafft] ?

dat kan er bij mij niet in

das will mir nicht in den Sinn

ergens tegen kunnen

etw vertragen (können)

ik kan er niet meer tegen!

ich vertrage das nicht länger!

hij kan er wat van

er hat eine Menge los

hij kan er wat van ook iron

er ist nicht ohne

tegen iem op kunnen

es mit jdm aufnehmen können

2. kunnen (in staat, de gelegenheid gesteld worden iets te doen):

kunnen

können

hij kan er niet bij (niet zover reiken)

er kommt nicht hin [o. heran]

hij kan er niet bij (niet begrijpen)

das ist ihm zu hoch

hij kan er niet over uit

er kann über nichts anderes mehr reden

hij heeft [o. is niet] kunnen komen

er hat nicht kommen können

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist doch nichts dabei

ervan op aan kunnen

sich darauf verlassen können

in de zaal kunnen 500 mensen

in den Saal passen 500 Menschen rein

3. kunnen (mogelijk zijn):

kunnen

können

dat kan (waarschijnlijk)

(das) kann sein

dat kan (waarschijnlijk)

schon möglich

dat kan (uitvoerbaar)

das geht (schon)

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

zó kan het niet langer

so kann es nicht weitergehen

dat kan moeilijk

das geht schlecht

dat kan niet (niet te doen)

das geht nicht

dat kan niet (niet te geloven)

das gibts nicht

dat kan niet ontkend worden

das lässt sich nicht bestreiten

het kan niet op

da wird aus dem Vollen geschöpft

het zou kunnen (waarschijnlijk)

es könnte sein, es wäre (schon) möglich

het zou kunnen (uitvoerbaar)

es könnte gehen [o. klappen]

het had toch gekund

es hätte ja sein können

föh·nen <föhnde, h. geföhnd> [fønə(n)] VB vb trans

föhnen

föhnen

ku·ren¹ [kyrə(n)] SOST pl

kuren

Launen pl

kuren

Mucken pl colloq

de motor heeft kuren

der Motor hat seine Mucken [o. Tücken]

hij heeft altijd van die vreemde kuren

er hat immer solche Mucken [o. Launen]

ku·chen <kuchte, h. gekucht> [kʏxə(n)] VB vb intr

kuchen

hüsteln

kuchen

sich räuspern

kui·ken <kuiken|s> [kœykə(n)] SOST nt

1. kuiken (dier):

kuiken

Küken nt

gebraden kuikens

Brathähnchen

gebraden kuikens

Brathühnchen

de kuikens zijn uit het ei gekropen

die Küken sind ausgeschlüpft

2. kuiken (persoon):

kuiken

Dummkopf m

kuiken

Schafskopf m

kuiken

dumme Gans f

kui·len <kuilde, h. gekuild> [kœylə(n)] VB vb trans

kuilen (aardappels e.d.)

einmieten

kuilen (groenvoer)

silieren

kui·sen <kuiste, h. gekuist> [kœysə(n)] VB vb trans

1. kuisen (zuiveren van ongepaste uitdrukkingen):

kuisen

von Anstößigem reinigen [o. säubern]

een gekuiste versie

eine gesäuberte [o. gereinigte] Fassung

2. kuisen fiamm (schoonmaken):

kuisen

sauber machen

kuisen

putzen

kur·ken² <kurkte, h. gekurkt> [kʏrkə(n)] VB vb trans

kurken

zukorken

kurken

verkorken

kurken

pfropfen

kus·sen¹ <kussen|s> [kʏsə(n)] SOST nt

kussen

Kissen nt

kussen (zit- en ligmeubels)

Polster nt

kussen (zit- en ligmeubels)

Polsterung f

twee geloven op één kussen, daar slaapt de duivel tussen

Mischehen gehen meistens in die Brüche

een veren kussen

ein Federkissen

kun·ne [kʏnə]

kunne

Geschlecht nt

kunne

Sexus m

kunne

Sex m

van beiderlei kunne

beiderlei Geschlechts