Traduzioni di „madera“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ca·me·ra <camera|'s> [kaməra] SOST f

camera

Kamera f

ma·de <made|n> [madə] SOST f

made

Made f

da·der <dader|s> [dadər] SOST m

dader

Täter m

de dader van een strafbaar feit

der Straftäter

de dader ligt op het kerkhof

der Täter ist spurlos verschwunden

ontkennen de dader te zijn

die Täterschaft leugnen

ka·der <kader|s> [kadər] SOST nt

1. kader (omlijsting):

kader

Rahmen m

buiten het kader van fig

ohne Bezug auf +acc

in het kader van fig

im Rahmen +gen

in welk kader moet ik dat plaatsen? fig

in welchen Zusammenhang gehört das?

2. kader (staf):

kader

Kader m

kader

Stab m

kader

Führung f

3. kader gesch.:

kader

Kader m

4. kader (biljart):

kader

Kader m

na·der [nadər] AGG

1. nader (dichterbij):

nader

näher

het huilen stond hem nader dan het lachen

er war dem Weinen näher als dem Lachen

partijen nader tot elkaar proberen te brengen

versuchen, Parteien einander näherzubringen

2. nader:

nader (nauwkeuriger)

näher

nader (diepgaander)

eingehender

nadere gegevens

nähere Einzelheiten pl

nadere informatie

nähere Informationen [o. Auskünfte]

bij nader inzien

bei näherer Betrachtung

kunt u dit nader omschrijven?

können Sie dies präzisieren?

tot nader order

bis auf Weiteres

zich nader verklaren

sich (deutlicher) ausdrücken

prijs nader overeen te komen

Preis nach Vereinbarung

va·der <vader|s> [vadər] SOST m

vader

Vater m

vader (van een instelling, tehuis)

Hausvater m

vader (van een jeugdherberg)

Herbergsvater m

de geestelijke vader

der geistige Vater

de Heilige Vader

der Heilige Vater

daar helpt geen lieve vader of moeder aan

da hilft kein Jammern und kein Klagen

vadertje en moedertje spelen

Vater und Mutter spielen

natuurlijke/wettelijke vader

leibliche(r)/gesetzliche(r) Vater m

onze Vader (god)

Gott Vater

onze Vader (gebed)

(das) Vaterunser

onze Vader (aanspreektitel)

Vater unser

Vadertje Staat

Vater Staat

van vader op zoon

≈ von einer Generation auf die nächste

in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

zo vader, zo zoon prov

wie der Vater, so der Sohn

ma·ger <magere, magerder, magerst> [maɣər] AGG

1. mager (dun):

mager

mager

mager

dünn

zo mager als een lat

dünn wie eine Bohnenstange

Magere Hein fig

Freund Hein

magere jaren fig

magere Jahre pl

lang en mager

hager

2. mager (met weinig vet):

mager

mager

mager

fettarm

de magere melk

die Magermilch

3. mager:

mager (pover)

mager

mager (pover)

dürftig

mager (eten, opbrengst)

karg

mager (deelname, prestatie)

schwach

mager land

magerer Boden

een magere troost

ein schwacher Trost

ma·ker <maker|s> [makər] SOST m

1. maker:

maker (vervaardiger)

Hersteller m

maker (vormgever)

Gestalter m

maker (bouwsel)

Erbauer m

2. maker rel.:

maker

Schöpfer m

ma·don·na <madonna|'s> [madɔna] SOST f

madonna

Madonna f

ra·ˈde·ren <radeerde, h. geradeerd> [raderə(n)] VB vb trans

raderen

radieren

hoe·ra¹ <hoera|'s> [hura] SOST nt

hoera

Hurra nt

hoera

Hoch nt

een driewerf hoera

ein dreifaches Hurra [o. Hoch]

ope·ra <opera|'s> [opera] SOST m

opera

Oper f

bij de opera gaan (werken)

zur Oper gehen

naar de opera gaan

in die Oper gehen

ma·trak <matrak|ken> [matrɑk] SOST f fiamm

matrak

Schlagstock m

matrak

Gummiknüppel m

ma·tras <matras|sen> [matrɑs] SOST nt of m of f

matras

Matratze f

hea·der <header|s> [hɛdər] SOST m

1. header (kop van een bericht):

header

Header m nt nt

header

Nachrichtenkopf m

2. header (kopregel van een e-mailbericht):

header

Header m nt nt

header

E-Mail-Kopfzeile f

mar·mer <marmer|s> [mɑrmər] SOST nt

marmer

Marmor m

Carrarisch marmer

carrarischer Marmor

mar·ter² <marter|s> [mɑrtər] SOST m (dier)

marter

Marder m