Traduzioni di „nawerpen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

na·wer·ken <werkte na, h. nagewerkt> [nawɛrkə(n)] VB vb intr (zijn werking doen gevoelen)

nawerken

nachwirken

nawerken ook fig

nachklingen

de gebeurtenis bleef lang bij hem nawerken

das Ereignis hat ihn noch lange beschäftigt

lange tijd nawerken

nachhaltig wirken

ont·wer·pen <ontwierp, h. ontworpen> [ɔntwɛrpə(n)] VB vb trans

1. ontwerpen (in schets brengen):

ontwerpen

entwerfen

ontwerpen

skizzieren

ontwerpen

zeichnen

een gebouw ontwerpen

ein Gebäude entwerfen

2. ontwerpen (opstellen):

ontwerpen

entwerfen

ontwerpen

entwickeln

ontwerpen

aufstellen

een plan ontwerpen

einen Plan aufstellen

een wet ontwerpen

ein Gesetz entwerfen

om·wer·pen <wierp om, h. omgeworpen> [ɔmwɛrpə(n)] VB vb trans

1. omwerpen (omgooien):

omwerpen

umwerfen

omwerpen

umschmeißen colloq

2. omwerpen (verwoesten):

omwerpen

einreißen

omwerpen

abreißen

omwerpen

niederreißen

af·wer·pen <wierp af, h. afgeworpen> [ɑfwɛrpə(n)] VB vb trans

afwerpen

abwerfen

veel/weinig afwerpen

viel/wenig abwerfen

alle verantwoordelijkheid van zich afwerpen fig

alle Verantwortung zurückweisen

vruchten afwerpen fig

Früchte tragen

in·wer·pen <wierp in, h. ingeworpen> [ɪnwɛrpə(n)] VB vb trans

inwerpen

einwerfen

op·wer·pen¹ <wierp op, h. opgeworpen> [ɔpwɛrpə(n)] VB vb trans

1. opwerpen (omhoog werpen):

opwerpen

hinaufwerfen

opwerpen

heraufwerfen

2. opwerpen (opperen):

opwerpen

äußern

opwerpen

aufwerfen

3. opwerpen (doen verrijzen):

opwerpen

aufwerfen

opwerpen

errichten

een barricade opwerpen

eine Barrikade errichten

een dam opwerpen

einen Damm aufschütten [o. aufwerfen]

wer·pen <wierp, h. geworpen> [wɛrpə(n)] VB vb trans

1. werpen:

werpen (gooien)

werfen

werpen (dobbelstenen)

würfeln

zich aan de voeten/om de hals van iem werpen

sich jdm zu Füßen/an den Hals werfen

het anker werpen scheepv.

den Anker auswerfen

bommen op de stad werpen

Bomben auf die Stadt abwerfen

twaalf (ogen) werpen SPORT

eine Zwölf würfeln

de verdenking/de schuld op iem werpen

den Verdacht auf jdn lenken/die Schuld auf jdn schieben

iem ter aarde werpen

jdn zu Boden werfen

2. werpen (baren):

werpen

werfen

werpen

gebären

onze hond heeft (drie jongen) geworpen

unser Hund hat (drei Junge) geworfen

neer·wer·pen <wierp neer, h. neergeworpen> [nerwɛrpə(n)] VB vb trans

neerwerpen

hinwerfen

na·wer·king <nawerking|en> [nawɛrkɪŋ] SOST f

nawerking

Nachwirkung f

uit·wer·pen¹ <wierp uit, h. uitgeworpen> [œytwɛrpə(n)] VB vb trans SPORT

uitwerpen

abwerfen

weg·wer·pen <wierp weg, h. weggeworpen> [wɛxwɛrpə(n)] VB vb trans

wegwerpen

wegwerfen

wegwerpen

fortwerfen

kaarten wegwerpen

Karten abwerfen [o. ablegen]

ver·wer·pen <verwierp, h. verworpen> [vərwɛrpə(n)] VB vb trans

1. verwerpen (van zich afwerpen):

verwerpen

verwerfen

een gedachte/een voorstel verwerpen

einen Gedanken/einen Antrag verwerfen

2. verwerpen:

verwerpen (afwijzen, bij stemming afkeuren)

verwerfen

verwerpen (allgemeen)

ablehnen

een nalatenschap verwerpen

eine Erbschaft ausschlagen

ont·wer·per <ontwerper|s> [ɔntwɛrpər] SOST m

ontwerper

Entwerfer m

ontwerper

Gestalter m

ontwerper (industrie)

Designer m

industrieel ontwerper

Industriedesigner