Definizioni di „erlaubt“ nel Ortografia tedesca

er·la̱u̱bt AGG inv ↔ verboten

I . er·la̱u̱·ben <erlaubst, erlaubte, hat erlaubt> VB con ogg ↔ verbieten

1.

jd erlaubt (jdm) etwas

≈ gestatten die Erlaubnis geben

Ihre Eltern erlauben ihr nicht, dass sie bei ihrem Freund übernachtet.

2.

etwas erlaubt (jdm) etwas

ricerc möglich machen

Die Straße erlaubt keine höhere Geschwindigkeit.

Mein Terminkalender erlaubt es (mir) nicht, morgen nach Hamburg zu fliegen.

II . er·la̱u̱·ben <erlaubst, erlaubte, hat erlaubt> VB con SICH

jd erlaubt sich etwas (sich das Recht oder die Freiheit nehmen)

Er denkt wohl, er könne sich hier alles erlauben.

Was erlauben Sie sich? (drückt aus, dass man sich über jds Verhalten sehr ärgert)

Sie haben sich an der Kasse zweimal vorgedrängelt – was erlauben Sie sich?

Esempi per erlaubt

jd erlaubt sich etwas (sich das Recht oder die Freiheit nehmen)

jd erlaubt jdm, etwas zu behalten

Die Straße erlaubt keine höhere Geschwindigkeit.

Es ist unerhört, was er sich erlaubt!

Einschränkung des Urheberrechts, die es jedermann erlaubt, urheberrechtlich geschützte Werke wie z. B. Gebäude oder Kunst im öffentlichen Raum fotografisch wiederzugeben, ohne dass dies einer Zustimmung des Urhebers des Werkes bedarf

Sie fragt nicht (danach), ob es erlaubt ist.

als Sache oder Handlung nach islamischem Recht erlaubt

offen sichtbar getragene Ausweiskarte, die es Personen erlaubt, sich bei (Rock-)konzerten im für die Künstler reservierten Bereich aufzuhalten

Die Kunstform der Oper erlaubt dramatische und lyrische Gestaltung.

so, dass etwas im Rahmen der Gesetze erlaubt ist

Mein Terminkalender erlaubt es (mir) nicht, morgen nach Hamburg zu fliegen.

Ich kann mich nicht entsinnen, dir das erlaubt zu haben.

aus spärlichem Barthaar bestehender Bart Erlaubt ist, was gut aussieht: Fusselbart eher abrasieren, Dreitagebart mit Trimmer in Form halten.

Bei der Schwere der Aufgaben ist es erlaubt, Hilfsmittel zu benutzen.

festgesetzte Zeit, in der Besuche erlaubt sind (z.B. in einem Krankenhaus)

jd erlaubt sich etwas, das nicht gut ist oder andere stört

ein Kredit, der es erlaubt, bis zu einer bestimmten Grenze mehr Geld von einem Konto abzuheben als darauf vorhanden ist

"was Jupiter erlaubt ist, das darf ein Ochse nicht"; verwendet, um auszudrücken, dass manche Rechte nur bestimmten höher Gestellten vorbehalten sind

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Profildesign erlaubt eine bessere Stabilität beim Schleppen und vermindert den Rollwiderstand.

de.wikipedia.org

Die modale Regelung erlaubt die Verschiebung von Eigenwerten, wobei die Anzahl der Stellgrößen ist.

de.wikipedia.org

Vom angegebenen Zweck hängt oftmals die Entscheidung der Genehmigungsbehörde ab, welche Waffen dem Zivilisten erlaubt werden.

de.wikipedia.org

Die Daten werden mit der vertikalen Bildsynchronisation als Taktsignal ausgegeben, was Bitraten von 60 bps bis 100 bps erlaubt.

de.wikipedia.org

Diese Methode erlaubt zudem für heterogene Mischproben aus Beton und Polyethylen die Identifikation und Quantifizierung von lokal konzentrierten Elementen wie beispielsweise eines Cadmium-Blechs.

de.wikipedia.org

Die dadurch verbesserte Waschwirkung erlaubt das Herabsetzen der Waschtemperaturen und Waschdauer und eine Verringerung des Wasser-, Waschmittel- und Energieverbrauchs gegenüber enzymfreien Waschmitteln.

de.wikipedia.org

Das Modell erlaubt ein systematisches Herangehen an Risiken im Unternehmen.

de.wikipedia.org

Dabei sind maximal 16 Verspätungen im Monat erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Bauart erlaubt die Errichtung von Gasbehältern mit deutlich höherem Volumen im Vergleich zu Teleskopgasbehältern.

de.wikipedia.org

Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.

de.wikipedia.org