Traduzioni di „messine“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Messing <-s; senza pl> [ˈmɛsɪŋ] SOST nt

Messing

laiton m

Messing besteht aus Kupfer und Zink

le laiton se compose de cuivre et de zinc

Messie <-s, -s> [ˈmɛsi] SOST m colloq

Messie

personne qui entasse toutes sortes de choses, ne jette rien et finit par vivre dans un désordre complet

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Vedi anche: gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VB

gemessen part perf von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

Dessin <-s, -s> [dɛˈsɛ̃ː] SOST nt

Dessin

motif m

Tessin <-s> [tɛˈsiːn] SOST nt

das Tessin

le Tessin

ins Tessin reisen

partir pour le Tessin

Messias <-> [mɛˈsiːas] SOST m BIBL

Messias

Messie m

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

messe f

die Messe lesen [o. halten]

célébrer [ou dire] la messe

für jdn eine Messe lesen lassen

faire dire une messe pour qn

2. Messe (Ausstellung):

Messe

foire[-exposition] f

3. Messe NAUT:

Messe

carré m [des officiers]

locuzioni:

schwarze Messe

messe f noire

messbarOR, meßbarVO AGG

messbar

mesurable

Messung <-, -en> SOST f

1. Messung (das Messen):

Messung

mesure f

2. Messung → Messwert

Vedi anche: Messwert

MesswertOR, MeßwertVO SOST m

Messwert

mesure f

Mestize (Mestizin) <-n, -n> [mɛsˈtiːtsə] SOST m (f)

Mestize (Mestizin)

métis(se) m (f)

Kusine <-, -n> [kuˈziːnə] SOST f

Kusine

cousine f

Rosine <-, -n> [roˈziːnə] SOST f

Rosine

raisin m sec

locuzioni:

Rosinen im Kopf haben colloq

ne pas avoir les pieds sur terre

sich dat die Rosinen aus dem Kuchen picken [o. herauspicken] colloq

se réserver la meilleure part du gâteau colloq

meines

meines → mein

Vedi anche: mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine ricerc

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuzioni:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gen von ich ant poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Cousine <-, -n> [kuˈziːnə] SOST f

Cousine

cousine f

meiner PRON pers,

meiner gen von ich ricerc

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! colloq

quel idiot(e) je fais ! colloq

meinen VB

Contributo di un utente

(damit) ist XY gemeint es

il est question de XY