Traduzioni di „boîte“ nel dizionario tedesco » italiano

Borte <-, -n> SOST f (Nähen)

Borte

passamano m

Bote <-n, -n> SOST m

1. Bote:

Bote

messaggero m

2. Bote (Laufbursche):

Bote

fattorino m

3. Bote fig :

Bote

annuncio m

Leite <Leite, -n> SOST f reg

Leite

pendio m

Saite <-, -n> SOST f MUS SPORT

Saite

corda f

andere Saiten aufziehen fig

mutare registro

Suite <-, -n> [sviːt(ə)] SOST f

Suite

suite f

Seite <-, -n> SOST f

1. Seite:

Seite

lato m

auf (od zu) beiden Seiten der Straße

su entrambi i lati della strada

auf einer Seite gelähmt sein

essere paralizzato da un lato

die technische Seite des Problems

il lato tecnico del problema

sich von der besten Seite zeigen

mostrare il proprio lato migliore

2. Seite (Richtung):

Seite

direzione f

Seite

parte f

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

3. Seite (seitlicher Teil):

Seite

fianco m

die Seite eines Bergs

il fianco di un monte

an jemandes Seite

a fianco di qn

auf der linken Seite schlafen

dormire sul fianco sinistro

4. Seite (von Buch):

Seite

pagina f

auf Seite 7

a pagina 7

5. Seite (Vorder-, Rückseite):

Seite

facciata f

6. Seite:

Seite

parte f

auf welcher Seite stehst (od bist) du?

da che parte stai?

das Recht ist auf seiner Seite

la ragione è dalla sua (parte)

locuzioni:

Seite an Seite

fianco a fianco

jemanden von der Seite ansehen

guardare di traverso qn

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

da un lato … dall’altro

jemanden auf seine Seite bringen (od ziehen)

trarre qn dalla propria parte

etwas von dritter Seite erfahren

venire a conoscenza di qc da terzi (od da altri)

auf die (od zur) Seite gehen

mettersi da parte

die Gelben Seiten®

le pagine gialle

etwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

jemanden zur Seite nehmen

mettere da parte qn

das ist meine schwache Seite

è il mio punto debole

das ist meine starke Seite

è il mio forte

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn

jemandem einen Helfer zur Seite stellen

mettere un aiutante accanto a qn

zur Seite treten

farsi da parte

von der Seite

di lato

von dieser Seite

da questo lato

von allen Seiten

da ogni parte

von allen Seiten fig

sotto tutti gli aspetti

von gut unterrichteter Seite

da fonti accreditate

jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)

seguire qn come un’ombra

auf Seiten → aufseiten

Vedi anche: aufseiten

aufseiten < +gen > PRÄP

aufseiten

a lato di, dalla parte di

Brite <-n, -n> SOST m

Brite

britanno m

Elite <-, -n> SOST f

Elite

élite f

Weite <-, -n> SOST f

1. Weite:

Weite

ampiezza f

Weite

vastità f

Weite (Ausdehnung)

estensione f

2. Weite:

Weite

larghezza f

Weite

diametro m

lichte Weite

diametro interno

3. Weite TEX (Umfang):

Weite

circonferenza f

4. Weite (Ferne):

Weite

lontananza f

in die Weite schauen

guardare in lontananza

5. Weite SPORT (Entfernung):

Weite

distanza f

locuzioni:

mit der Weite von 8, 32 m siegen

vincere con la misura di 8, 32 m

Abseite <Abseite, -n> SOST f

Abseite

rovescio m (di un tessuto)

Website [ˈvɛpsait] SOST f IT

Website

sito m web

Boiler <-s, -> SOST m

Boiler

boiler m

Boiler

scaldaacqua m

Boiler (im Badezimmer)

scaldabagno m

Borste <-, -n> SOST f

Borste

setola f

Visite <-, -n> [v-] SOST f MED

Visite

giro di visite dei malati al mattino in ospedale

Breite <-, -n> SOST f

1. Breite:

Breite

larghezza f

eine Breite von 10 m

una larghezza di 10 m

2. Breite:

in epischer Breite

dettagliatamente

3. Breite GEOG :

Breite

latitudine f

Freite <Freite, -n> SOST f obs

auf die Freite gehen

= cercar moglie

pleite AGG ugs

pleite sein

essere fallito

pleite sein (ohne Geld sein)

essere spiantato

Pleite <-, -n> SOST f ugs

Pleite

fallimento m

Pleite machen

andare in ( od fare) fallimento

das Fest war eine völlige Pleite

la festa è stata un completo fiasco

zweite AGG

1. zweite:

zweite

secondo

ein zweiter Paganini

un secondo ( od un altro) Paganini

2. zweite (im Datum):

zweite

due

am zweiten März

il due marzo

Zweite <-n, -n> SOST m/f

Zweite

secondo m , -a f