Traduzioni di „genung“ nel dizionario tedesco » italiano

Nennung <-, -en> SOST f

1. Nennung (Erwähnung):

Nennung

menzione f

2. Nennung (Angabe):

Nennung

indicazione f

3. Nennung SPORT (Anmeldung):

Nennung

iscrizione f

Kennung <Kennung, -en> SOST f

1. Kennung:

Kennung

contrassegno m

Kennung (Charakteristik)

caratteristica f

2. Kennung SCHIFF FLUG :

Kennung

segnalazione f

3. Kennung (Erkennungssignal):

Kennung

segnale m di riconoscimento

4. Kennung (Landmarke):

Kennung

punto m di riferimento

genuin AGG

1. genuin (echt):

genuin

genuino, autentico

2. genuin MED (angeboren):

genuin

genetico, ereditario

genant [ʒeˈnant] AGG

1. genant:

genant

penoso, spiacevole

2. genant (schamhaft):

genant reg

timido, vergognoso

Geltung <-, -en> SOST f

Geltung

valore m

Geltung

validità f

Geltung haben (od besitzen)

avere valore ( od validità)

zur Geltung bringen

far valere

zur Geltung kommen

farsi valere

an Geltung verlieren

perdere peso ( od autorità od influenza)

sich (dat) Geltung verschaffen

farsi valere

etwas (dat) Geltung verschaffen

far valere qc

Gehrung <Gehrung, -en> SOST f

Gehrung

taglio m obliquo

Gehrung obs

augnatura f

Gerbung <Gerbung, -en> SOST f

Gerbung

concia f

Gerbung

conciatura f

Genua <-s> SOST nt

Genua

Genova f

Genus <Genus, Genera> SOST nt GRAM

Genus

genere m

Genuss <-es, -nüsse> SOST m

1. Genuss:

Genuss

consumo m

am Genuss eines Giftpilzes erkranken

ammalarsi per aver mangiato un fungo velenoso

2. Genuss (Freude):

Genuss

piacere m

ein ästhetischer Genuss

un piacere estetico

locuzioni:

in den Genuss von etwas kommen JUR

entrare nel godimento di qc

genas

genas → genesen

Vedi anche: genesen

genesen <genest, genas, genesen> VB intr +sein

genesen

guarire

genäht <nähen > VB pperf

doppelt genäht hält besser sprichw

la prudenza non è mai troppa

Vedi anche: nähen

nähen VB trans

1. nähen:

nähen

cucire

2. nähen MED :

nähen

suturare

genehm AGG

genehm

gradito

jemandem genehm sein

essere gradito ( od andare bene) a qn

genoss, genossen

genoss → genießen

Vedi anche: genießen

genießen <genoss, genossen> VB trans

1. genießen:

genießen

godersi

seine Ferien genießen

godersi le vacanze

2. genießen (erhalten):

genießen

godere di

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

3. genießen (Ausbildung):

genießen

ricevere

genial [geniˈaːl] AGG

genial

geniale

genug AVV

Contributo di un utente

doch damit nicht genug

e come se non bastasse

doch damit nicht genug

ma non è tutto

genau AVV

Contributo di un utente

genau auf den Punkt gebracht

a punto