Traduzioni di „reining“ nel dizionario tedesco » italiano

reinweg AVV

reinweg → reineweg

Vedi anche: reineweg

reineweg AVV ugs

1. reineweg (geradezu):

reineweg

proprio, davvero

2. reineweg (völlig):

reineweg

completamente, assolutamente

Reling <-, -s -e> SOST f SCHIFF

Reling

parapetto m

Rehling <-s, Rehling> SOST m BOT

Rehling

gallinaccio m

Rebling <-s, -e> SOST m

Rebling

tralcio m

Rebling

sarmento m

Reifung <Reifung> SOST f

Reifung

maturazione f

Reibung <-, -en> SOST f

1. Reibung:

Reibung

sfregamento m

2. Reibung (Streit):

Reibung

attrito m

Reihung <Reihung, -en> SOST f

1. Reihung:

Reihung

allineamento m

Reihung

disposizione f in fila

2. Reihung (Aufreihung):

Reihung

infilatura f

Reizung <-, -en> SOST f

1. Reizung:

Reizung

stimolazione f

2. Reizung (Gereiztheit) a. MED :

Reizung

irritazione f

I . reiben <rieb, gerieben> VB trans

1. reiben:

reiben

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

lucidare

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

grattugiare

reiben (Nüsse)

macinare

zu Pulver reiben

polverizzare

3. reiben (durch Reiben auftragen):

reiben

spalmare

II . reiben VB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

reiben

sfregare

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

urtarsi

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

locuzioni:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

reifen VB intr +sein

1. reifen:

reifen

maturare

die Dinge reifen lassen

lasciar maturare le cose

locuzioni:

zu etw/jdm reifen

diventare qc/qn

reihen VB trans (Nähen)

reihen

imbastire

Reisig <-s> SOST nt

Reisig

rami mpl secchi, sterpi mpl

I . reißen <riss, gerissen> VB trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

locuzioni:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VB intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

locuzioni:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc