Traduzioni di „tuitten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈtu·ten [ˈtuːtn̩] VB vb intr

tuten

toeten

tuten

toeteren

tuten

blazen

tuten

tuten

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben colloq fig

van toeten noch blazen weten

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VB vb trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

ˈkit·ten [ˈkɪtn̩] VB vb trans fig

kitten (in Ordnung bringen)

kitten

kitten (verkitten, mit Kitt kleben)

lijmen

ˈmit·ten [ˈmɪtn̩] AVV

mitten (inmitten von)

in het midden

mitten (geradewegs)

midden

mitten (direkt)

precies

mitten in der Stadt

midden in de stad

ˈQuit·te <Quitte, Quitten> [ˈkvɪtə] SOST f

1. Quitte (Baum):

Quitte

kwee(boom)

2. Quitte (Frucht):

Quitte

kweeappel

Quitte

kweepeer

ˈput·ten [ˈpʊtn̩] VB vb trans SPORT

putten (Golf)

putten

putten (Golf)

een hole maken

ˈtrot·ten [ˈtrɔtn̩] VB vb intr

trotten

sjokken

trotten

(voort)sukkelen