Traduzioni di „umhegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

um·ˈle·gen¹ VB vb trans GASTR

umlegen

garneren

um·ˈhän·gen² VB vb trans irreg (behängen)

umhängen

omhangen

umhängen

behangen

ˈum·hau·en VB vb trans irreg

1. umhauen (fällen):

umhauen

omhakken

umhauen

omhouwen

2. umhauen colloq fig (lähmen, verblüffen):

umhauen

achterover doen slaan

das haut einen glatt um!

daar sla ik van achterover!

ˈum·hö·ren VB vb rifl

umhören

informeren

umhören

zijn oor te luisteren leggen

ˈhe·gen [ˈheːgn̩] VB vb trans

1. hegen (sorgsam schützen):

hegen

verzorgen

hegen

beschermen

hegen

bewaren

das Wild hegen

de wildstand op peil houden

2. hegen ricerc (pflegen):

hegen

koesteren

hegen

vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem liefdevol verzorgen

3. hegen ricerc (empfinden, haben):

hegen

koesteren

hegen

gevoelen

Freundschaft für jdn hegen

vriendschap voor iem gevoelen

einen innigen Wunsch hegen

vurig wensen

ˈum·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. umgehen (behandeln):

umgehen

omgaan

umgehen

omspringen

2. umgehen (im Umlauf sein):

umgehen

rondgaan

umgehen

rondwaren

umgehen

in omloop zijn

die Grippe geht um

er heerst griep

3. umgehen (sich befassen):

umgehen

rondlopen

mit einem Gedanken/Plan umgehen

met een idee/plan rondlopen

4. umgehen (spuken):

umgehen

(rond)spoken

ˈum·se·hen VB vb rifl irreg

1. umsehen (nach hinten blicken):

umsehen

omkijken

umsehen

omzien

2. umsehen (in Augenschein nehmen):

umsehen

rondkijken

umsehen

een kijkje nemen

3. umsehen (suchen):

umsehen

uitzien

umsehen

op zoek zijn

du wirst dich noch umsehen! colloq

dan moet je maar eens goed oppassen!

um·ˈge·ben² VB vb trans irreg (sich rings erstrecken)

umgeben

omgeven

umgeben

omringen

um·ˈher [ʊmˈheːɐ̯] AVV

umher

rond(om)

umher

om

umher

in het rond

umher

in de rondte

umher

her en der

ˈge·gen [ˈgeːgn̩] PREP +acc

1. gegen (wider):

gegen SPORT

tegen

gegen DIR

in strijd met

gegen DIR

tegen … in

gegen bar

(à) contant

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalven

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalf uur

2. gegen (entgegen):

gegen

naar

gegen

in de richting van

gegen Westen

naar het westen

gegen Westen

in westelijke richting

3. gegen (gegenüber):

gegen

tegenover

gefühllos gegen jdn

gevoelloos tegenover iem

4. gegen (verglichen mit):

gegen

in vergelijking met

gegen

(vergeleken) bij

gegen seinen Vater ist er …

in vergelijking met [o. vergeleken bij] zijn vader is hij …

5. gegen veraltet (für):

gegen

voor

gegen

jegens

meine Abneigung gegen ihn

mijn afkeer van hem

aufmerksam/freundlich/herzlich gegen jdn

attent/vriendelijk/hartelijk voor iem

gefühllos gegen Schmerzen

ongevoelig [o. gevoelloos] voor pijn

ˈre·gen¹ [ˈreːgn̩] VB vb trans ricerc

regen

bewegen

regen

in beweging brengen

die Hände fleißig regen fig

de handen reppen

ˈRe·gen <Regens, Regen> [ˈreːgn̩] SOST m meist sing

Regen

regen

es wird Regen geben

het zal gaan regenen

jdn im Regen (stehen) lassen fig

iem in de steek laten

saurer Regen

zure regen

ein warmer Regen colloq fig

onverwachte welkome inkomsten

auf/nach Regen folgt Sonne(nschein) prov

na regen komt zonneschijn

ˈle·gen² [ˈleːgn̩] VB vb rifl

1. legen (sich niederlassen):

legen

gaan liggen

legen

zich leggen

sich auf die Couch legen

op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf das Herz gelegt

de griep heeft het hart aangegrepen

sich ins Bett legen

naar bed gaan

sich ins Bett legen

in bed gaan liggen

sich ins gemachte Bett legen fig

in een opgemaakt bed komen

ich hatte mich schlafen gelegt

ik was gaan slapen

Nebel legte sich über die Stadt

er spreidde [o. breidde] zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr

hij ging bij haar liggen

2. legen (nachlassen):

legen

afnemen

legen

afflauwen

ˈDe·gen <Degens, Degen> [ˈdeːgn̩] SOST m

1. Degen STOR ((Sport)Waffe):

Degen

degen

2. Degen veraltet:

Degen

held

ˈfe·gen¹ [ˈfeːgn̩] VB vb intr colloq (schnell fahren)

fegen

razen

fegen

vliegen

fegen

stuiven

der Wind fegt durch die Straßen/über die Fläche

de wind raast door de straten/over de vlakte

ˈSe·gen <Segens, Segen> [ˈzeːgn̩] SOST m

1. Segen:

Segen

zegen

Segen

geluk nt

Segen

heil nt

seinen Segen (zu etw) geben colloq

(iets) zijn zegen geven

darauf liegt [o. ruht ] kein Segen

daar rust geen zegen op

den Segen sprechen RELIG

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen RELIG

bidden

den Segen sprechen RELIG

danken

2. Segen colloq scherz (Menge, Fülle):

Segen

overvloed

Segen

boel

das ist der ganze Segen?

is dat nou alles?

ˈwe·gen [ˈveːgn̩] PREP +gen

1. wegen:

wegen (aus Gründen)

wegens

wegen (aus Gründen)

vanwege

wegen (bedingt durch)

ten gevolge van

wegen (bedingt durch)

uit hoofde van

von wegen colloq

vanwege

von wegen colloq

wegens

von Amts wegen

ambtshalve

von Amts wegen

van ambtswege

von Rechts wegen

van rechtswege

2. wegen (bezüglich):

wegen

ter wille van

wegen

omwille van

des Geldes wegen ricerc

om het geld

wegen mir colloq

om mijnentwil

wegen mir colloq

wat mij betreft

von wegen! colloq

helemaal niet!

von wegen! colloq

geen sprake van!

um·ˈar·men [ʊmˈʔarmən] VB vb trans

umarmen

omhelzen

umarmen

omarmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem ist er nicht mehr allein im Zimmer, und im Gegensatz zu ihm wird der Mann im Bett nebenan von seiner Familie umhegt.

de.wikipedia.org

Die Tragezeit dauert ca. 198 Tage und die Jungen bleiben bis zu einem Monat in ihrem Versteck liegen umhegt vom Muttertier.

de.wikipedia.org

Ihre Erzieher und Erzieherinnen umarmten sie, küßten sie, kämmten ihnen ihre Haare, umhegten und versorgten die verängstigten Kinder.

de.wikipedia.org

Einige Dorfbewohner umhegen sie auf ihrem Heimweg und fragen Mademoiselle, ob „er“ es gewesen sei, was von ihr lakonisch bejaht wird.

de.wikipedia.org

Der Platz wurde durch einen im Norden geschaffenen Graben völlig von Wasser umhegt.

de.wikipedia.org

Die Stände wurden in das sächsische Behördensystem eingebettet, verzahnt und umhegt, wobei die Zentralverwaltung die unterschiedlichen Interessen absorbierte und als Schmelztiegel fungierte.

de.wikipedia.org

Er hatte die letzten Jahre seines Lebens auf seiner Chaiselongue verbracht und ließ sich nicht mehr und nicht weniger als eine Frau im Wochenbett umhegen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete das Wort Einsteinen allgemein das Umhegen eines naturräumlichen Bereichs oder Gebietes mit Steinen.

de.wikipedia.org