Traduzioni di „Ibsen“ nel dizionario tedesco » italiano

Weibsen <-s, Weibsen> SOST nt

Weibsen

donnina f

Rübsamen <-s> SOST m , Rübsen

Rübsamen

ravizzone m

Rübsamen

navone m

Busen <-s, -> SOST m

Busen

seno m

eisen VB trans

eisen

mettere in ghiaccio

kosen VB trans

kosen

coccolare

I . lesen <liest, las, gelesen> VB trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> VB intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

locuzioni:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

rasen VB intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

Rasen <-s, -> SOST m

Rasen

prato m (all’inglese)

aasen +haben VB intr

mit etwas aasen

scialacquare, sperperare qc

mit seinen Kräften aasen

sperperare le proprie energie

Arsen <-s> SOST nt CHEM

Arsen

arsenico m

Besen <-s, -> SOST m

1. Besen:

Besen

scopa f

ich fresse einen Besen, wenn … ugs fig

che mi venga un accidente, se …

2. Besen pej :

Besen

donna f scontrosa

dösen VB intr +haben ugs

dösen

sonnecchiare, dormicchiare

düsen +sein VB intr ugs

düsen

andare di corsa, fiondarsi

Eisen <-s, -> SOST nt

Eisen

ferro m

aus Eisen

di ferro

Eisen verarbeitende Industrie

industria f siderurgica

mehrere Eisen im Feuer haben

avere molta carne al fuoco

ein heißes Eisen

una questione scottante, una patata bollente

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

essen <isst, aß, gegessen> VB trans

essen

mangiare

italienisch essen

mangiare all’italiana

zu Mittag/zu Abend essen

pranzare/cenare

essen gehen

andare a mangiare fuori

Essen <-s, -> SOST nt

1. Essen:

Essen

mangiare m

Essen

cibo m

das Essen machen

fare da mangiare

wir sitzen gerade beim Essen

stiamo mangiando

2. Essen (Mahlzeit):

Essen

pasto m

locuzioni:

jemanden zum Essen einladen

invitare qn a mangiare

nach dem Essen

dopo mangiato, dopo i pasti

vor dem Essen

prima di mangiare, prima dei pasti

fasen VB trans

fasen

smussare

gasen VB intr

1. gasen ugs +sein:

gasen

correre, scorrazzare

durch die Gegend gasen +sein

scorrazzare di qua e di là

2. gasen:

es gast unpers +haben

c’è odore di gas

3. gasen TECH :

gasen +haben

erogare gas

4. gasen ugs +haben:

gasen

scoreggiare

käsen VB intr

1. käsen +haben:

käsen

produrre formaggio

2. käsen:

käsen +haben/sein

diventare formaggio

käsen (gerinnen) +haben/sein

coagulare, cagliare

losen VB intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc