Traduzioni di „schuz“ nel dizionario tedesco » italiano

schuf

schuf → schaffen

Vedi anche: schaffen

schaffen VB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

locuzioni:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

schund

schund → schinden

Vedi anche: schinden

I . schinden <schindete, geschunden> VB trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

locuzioni:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> VB rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

locuzioni:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

Schutz <-es> SOST m

1. Schutz:

Schutz

protezione f

Schutz gegen etwas od vor etwas dat

protezione da qc

jemanden in Schutz nehmen

difendere qn

jemanden in seinen Schutz nehmen

prendere qn sotto la propria protezione

bei jemandem Schutz suchen

rifugiarsi presso qn

Schutz vor Ansteckung

prevenzione f dal contagio

2. Schutz (Beschützen):

Schutz

tutela f

Schutz

sorveglianza f

der Schutz der Rechte

la tutela dei diritti

die Kinder jemandes Schutz anvertrauen

affidare i bambini (alle cure) di qn

3. Schutz (Unterschlupf, Deckung):

Schutz

riparo m

Schutz vor Regen suchen

cercare un riparo dalla pioggia

schuld AGG

an etwas (dat) schuld sein

essere colpevole ( od avere la colpa) di qc

sie ist schuld

è colpa sua

Schurz <-es, -e> SOST m

1. Schurz (Arbeitsschürze):

Schurz

grembiule m

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

perizoma m

Schur <-, -en> SOST f

Schur

tosatura f

Schub <-[e]s, Schübe> SOST m

1. Schub:

Schub

spinta f

2. Schub (Welle):

Schub

ondata f

die Touristen kamen in Schüben

i turisti arrivavano a ondate

beim ersten Schub sein

essere nel primo gruppo

3. Schub (Anfall):

Schub

attacco m

Schuh <-[e]s, -e -> SOST m

Schuh

scarpa f

hohe/flache Schuhe

scarpe alte/basse

jemandem etwas in die Schuhe schieben fig ugs

scaricare su qn la colpa di qc

das sind zwei Paar Schuhe fig ugs

questo è un altro paio di maniche

den Schuh zieh ich mir nicht an! fig ugs

non me ne assumo la responsabilità!

wo drückt dich der Schuh? fig ugs

qual è il problema?

Schnauz <-es, Schnäuze> SOST m schweiz , Schnauzbart SOST m schweiz

Schnauz

baffi mpl

schulen VB trans

1. schulen:

schulen

formare

jemanden politisch schulen

dare una formazione politica a qn

2. schulen (üben):

schulen

esercitare

3. schulen (dressieren):

schulen

addestrare

Schulze SOST

Contributo di un utente

Schulze (veraltet für Gemeindevorsteher) m colloq

sindaco m