Traduzioni di „stand“ nel dizionario italiano » tedesco

stand [stɛnd] SOST m lo inv

stand

(Ausstellungs)Stand m

stand fieristico

Messestand m

stand-by [stɛndˈbaːi] SOST m lo inv

1. stand-by WIRTSCH :

stand-by

Bereitschaft f

2. stand-by IT ELEK FLUG :

stand-by

Stand-by nt

stand-by

Standby-Betrieb m

stand-by

Standby-Modus m

Traduzioni di „stand“ nel dizionario tedesco » italiano

stand

stand → stehen

Vedi anche: stehen

I . stehen <stand, gestanden> VB intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

locuzioni:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> VB rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

Stand <-[e]s, Stände> SOST m

1. Stand:

Stand

posizione f (eretta)

einen festen Stand haben

essere in posizione stabile

2. Stand:

Stand

stato m

Stand

condizione f

der Stand der Dinge

lo stato delle cose

3. Stand:

Stand

situazione f

der Stand der Kasse

la situazione di cassa

4. Stand (Höhe):

Stand

livello m

5. Stand (Verkaufsstand):

Stand

banco m

6. Stand (Messestand):

Stand

stand m

7. Stand (Schicht):

Stand

classe f

Stand

ceto m

locuzioni:

aus dem Stand (heraus)

sul momento, su due piedi

aus dem Stand springen

saltare da fermo

das Spiel wurde beim Stand von 2:0 abgebrochen

la partita fu interrotta sul (risultato di) 2 a 0

den Motor im Stand laufen lassen

far girare il motore in folle

etwas auf den neuesten Stand bringen

aggiornare qc

bei jemandem einen schweren (od keinen leichten) Stand haben

non aver vita facile con qn

außer Stande → außerstande

im Stande → imstand(e)

in Stand → instand

zu Stande → zustande

Vedi anche: zustande , instand , imstande , imstand(e) , imstand , außerstande

zustande AVV

etwas zustande bringen

realizzare qc

zustande kommen

realizzarsi

instand AVV

etwas instand halten

tenere qc in buono stato

etwas instand setzen

riparare qc

imstande [ɪmˈʃtandə] AGG

imstande sein

essere in grado

imstand(e) AVV

1. imstand(e):

imstand sein

essere in grado

sich imstand fühlen, etwas zu tun

sentirsi in grado di fare qc

locuzioni:

imstand sein (so dumm, schlecht sein, dass …)

essere capace

er ist imstand und sagt das weiter

è capace di dirlo in giro

imstand reg

imstand → imstande

außerstande AVV

außerstande sein, etwas zu tun

non essere in grado di fare qc

Stand-by <-[s], -s> [ˈstɛntbaj] SOST nt , Standby FLUG ELEK

Stand-by

stand-by m

auf Stand-by

in stand-by

Stand-by-Zeit <-, -en> SOST f TEL

Stand-by-Zeit

autonomia f in standby

Stand-by-Modus <-, pl > [ˈstɛndbaɪʔmoːdʊs] SOST m IT

Stand-by-Modus

stand by m

I . stehen <stand, gestanden> VB intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

locuzioni:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> VB rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

Stehen <-s> SOST nt

1. Stehen:

Stehen

lo stare in piedi

im Stehen

in piedi

locuzioni:

etwas zum Stehen bringen

far arrestare ( od fermare) qc

zum Stehen kommen

arrestarsi, fermarsi

stramm stehen <stand, gestanden> +haben VB intr

stramm stehen

stare sull’attenti a. fig

Esempi per stand

stand fieristico

Messestand m

modalità stand by

Stand-by-Betrieb m

in Stand → instand

essere in posizione stabile

einen festen Stand haben

lo stato delle cose

der Stand der Dinge

la situazione di cassa

der Stand der Kasse

sul momento, su due piedi

aus dem Stand (heraus)

saltare da fermo

aus dem Stand springen

in stand-by

auf Stand-by

aggiornare qc

etwas auf den neuesten Stand bringen

all’avanguardia della tecnica

auf dem neuesten Stand der Technik

sul tavolo c’era un vaso di fiori

auf dem Tisch stand eine Blumenvase

far girare il motore in folle

den Motor im Stand laufen lassen

tutto stava come sempre sulla scrivania

alles stand noch unverrückt auf dem Schreibtisch

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

il suo nome non era nella lista

auf der Liste stand sein Name nicht drauf

la partita fu interrotta sul (risultato di) 2 a 0

das Spiel wurde beim Stand von 2:0 abgebrochen

non aver vita facile con qn

bei jemandem einen schweren (od keinen leichten) Stand haben

modalità f stand by

Standby-Betrieb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il sistema consisteva in un computer stand-alone dotato di un software specializzato nella sintesi vocale con uso di tecnologia a difoni.

it.wikipedia.org

Oltre ai prodotti tipici a base di castagne nei due giorni funzionerà uno stand gastronomico.

it.wikipedia.org

Gli stand, vengono allestiti dalle aziende partecipanti, le conferenze e le presentazioni avvengono seguendo tempi prestabiliti per evitare l'accavallarsi di più eventi.

it.wikipedia.org

Una one-night-stand diventa un affare intimo di tre giorni.

it.wikipedia.org

Nell'ottobre 2008, il progetto fu messo in stand-by dal club a causa della recente crisi economica mondiale, che ha diminuito la quantità di fondi disponibili.

it.wikipedia.org

La batteria originale dura 215 ore in stand-by e 380 minuti in conversazione.

it.wikipedia.org

Jotaro lo avverte dell'esistenza di un pericoloso portatore di stand nella cittadina in cui vive.

it.wikipedia.org