DÉVALISÉ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

dévaliser [devalize] VB vb trans

1. dévaliser (voler):

dévaliser personne, banque, coffre

to rob

dévaliser personne, banque, coffre

to clean out colloq

appartement on s'est fait dévaliser pendant le voyage

we were robbed during the journey

2. dévaliser (vider):

dévaliser

to clean out colloq

la boutique de jouets a été dévalisée à l'approche de Noël

the toyshop has been completely cleaned out in the run-up to Christmas

les soldes ont bien marché, j'ai été dévalisé!

the sales went well, I'm completely cleaned out!

les enfants ont dévalisé le garde-manger

the children have raided the larder

inglese

francese

to do a bank job

dévaliser une banque

ram-raid

dévaliser un magasin (après avoir défoncé la vitrine au moyen d'une voiture bélier)

rifle house

vider, dévaliser

plunder thieves:

dévaliser

rob bank, shop, train

dévaliser

strip thief: house

vider, dévaliser

nel dizionario PONS

francese

inglese

dévaliser [devalize] VB vb trans

1. dévaliser (voler):

dévaliser

to rob

2. dévaliser colloq (vider):

dévaliser réfrigérateur, magasin

to raid

inglese

francese

despoil

dévaliser

clean out house

dévaliser

to go (out) on a shopping spree

aller dévaliser les boutiques

to go on a shopping binge

dévaliser les magasins

rob a bank

dévaliser

to buy up the whole store fig

dévaliser tout le magasin

turn over

dévaliser

to attack the fridge

dévaliser le frigo

nel dizionario PONS

francese

inglese

dévaliser [devalize] VB vb trans

1. dévaliser (voler):

dévaliser

to rob

2. dévaliser colloq (vider):

dévaliser réfrigérateur, magasin

to raid

inglese

francese

despoil

dévaliser

clean out house

dévaliser

to go (out) on a shopping spree

aller dévaliser les boutiques

to go on a shopping spree

dévaliser les magasins

to buy up the whole store fig

dévaliser tout le magasin

rob a bank

dévaliser

to attack the fridge

dévaliser le frigo

Présent

je	dévalise
tu	dévalises
il/elle/on	dévalise
nous	dévalisons
vous	dévalisez
ils/elles	dévalisent

Imparfait

je	dévalisais
tu	dévalisais
il/elle/on	dévalisait
nous	dévalisions
vous	dévalisiez
ils/elles	dévalisaient

Passé simple

je	dévalisai
tu	dévalisas
il/elle/on	dévalisa
nous	dévalisâmes
vous	dévalisâtes
ils/elles	dévalisèrent

Futur simple

je	dévaliserai
tu	dévaliseras
il/elle/on	dévalisera
nous	dévaliserons
vous	dévaliserez
ils/elles	dévaliseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La veille du départ, il passe la nuit avec un homme à tête de chien, que des animaux tentent de dévaliser.

fr.wikipedia.org

Puis, déguisés en clowns, ils dévalisent un bureau de poste.

fr.wikipedia.org

Je n'ai aucun scrupule à dévaliser les dictionnaires, les traités.

fr.wikipedia.org

L'un d'eux se fait dévaliser par trois voyous.

fr.wikipedia.org

Ce roman met en scène trois adolescents qui ont décidé de dévaliser une vieille femme habitant dans une ferme isolée des monts du lyonnais.

fr.wikipedia.org