ENDOSSER - Traduzione francese-tedesco

endosser [ɑ͂dose] VB vb trans

1. endosser:

endosser (enfiler) (vêtement)

[schnell] anziehen

endosser (sans passer les manches)

sich dat überwerfen

2. endosser (assumer):

endosser (responsabilité)

auf sich acc nehmen

endosser (responsabilité)

übernehmen

endosser les conséquences

für die Folgen geradestehen

faire endosser qc à qn

jdm etw zuschieben

3. endosser FIN, DIR:

endosser

indossieren term tecn

endosser

durch Indossament übertragen term tecn

endosser

girieren term tecn

non endossé(e)

ungiriert

Voce OpenDict

endosser VB

endosser un rôle

in eine Rolle schlüpfen

il a fait endosser le coût de ce projet par un autre département

er hat die Kosten für dieses Projekt auf eine andere Abteilung abgewälzt

Présent

j'	endosse
tu	endosses
il/elle/on	endosse
nous	endossons
vous	endossez
ils/elles	endossent

Imparfait

j'	endossais
tu	endossais
il/elle/on	endossait
nous	endossions
vous	endossiez
ils/elles	endossaient

Passé simple

j'	endossai
tu	endossas
il/elle/on	endossa
nous	endossâmes
vous	endossâtes
ils/elles	endossèrent

Futur simple

j'	endosserai
tu	endosseras
il/elle/on	endossera
nous	endosserons
vous	endosserez
ils/elles	endosseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour consolation, on peut noter toutefois qu'à l'issue de cette étape il a endossé le maillot de meilleur grimpeur.

fr.wikipedia.org

Des regroupements et des fédérations endossent également un rôle important dans le militantisme mené face aux autorités.

fr.wikipedia.org

Il endossa ce rôle quatre fois en tout.

fr.wikipedia.org

Il endossera alors une combinaison pour ralentir le processus et sera encouragé à devenir un super-héros par son père.

fr.wikipedia.org

Ses missions le conduisent aux quatre coins du monde et l'obligent à endosser de multiples identités.

fr.wikipedia.org