OUVRAGE - Traduzione francese-tedesco

I. ouvrage [uvʀaʒ] SOST m

1. ouvrage (objet fabriqué):

ouvrage

Arbeit f

ouvrage de sculpture

Bildhauerarbeit

2. ouvrage (livre):

ouvrage d'histoire

Werk nt über Geschichte

ouvrage d'histoire

Buch nt über Geschichte

3. ouvrage (fortification):

ouvrage

Befestigung f

ouvrage

Festungsanlage f

ouvrage avancé

Außenwerk nt

ouvrage défensif [ou de défense]

Verteidigungsanlage f

ouvrage défensif [ou de défense]

Festungsanlage

ouvrage défensif [ou de défense]

Festung f

4. ouvrage (travail):

ouvrage

Arbeit f

ouvrage MODA

[Hand]arbeit

ouvrage tricoté [ou en tricot]

Strickarbeit

sac à ouvrage

Handarbeitsbeutel m

boite (boîte)/table à ouvrage

Nähschachtel f /-tisch m

se mettre à l'ouvrage

sich an die Arbeit [o. ans Werk] machen

5. ouvrage letter (œuvre):

ouvrage du hasard, temps

Werk nt

locuzioni:

gros ouvrage

Rohbau m

ouvrage léger

Innenausbau m

II. ouvrage [uvʀaʒ] SOST f colloq

de la belle ouvrage

eine gelungene [o. schöne] Arbeit

III. ouvrage [uvʀaʒ]

ouvrage d'art

Brücken-/Tunnel-/Grabenkonstruktion f

ouvrage de dame ant

Handarbeit f

ouvrage de dame ant

Nadelarbeit f ant

Voce OpenDict

ouvrage SOST

ouvrage d’art (ingéniérie) m

Ingenieurbauwerk nt

ouvragé(e) [uvʀaʒe] AGG

ouvragé(e) bijou, linge, napperon

kunstvoll gearbeitet

ouvragé(e) meuble, bois

kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]

ouvragé(e) métal

kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]

ouvragé(e) signature

kunstvoll

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle interchangea ses pseudonymes selon le genre d’ouvrages qu’elle publiait.

fr.wikipedia.org

C’est la glose qui en est faite qui détermine le sens de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

L'un des thèmes principaux de cet ouvrage est l'altérité, qu'il s'agisse de soi face aux autres, ou du face-à-face entre soi et soi-même.

fr.wikipedia.org

Lomborg termine son ouvrage par une nouvelle inspection de la litanie et conclut que l'état du monde est bien meilleur que le prétend la litanie.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est divisé en trois parties : l'homme, son œuvre scientifique et sa philosophie.

fr.wikipedia.org