RECOURIR - Traduzione francese-tedesco

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] VB vb intr

1. recourir:

recourir coureur:

wieder [bei Wettkämpfen] laufen

recourir cycliste, coureur automobile:

wieder [Rennen] fahren

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

schnell noch einmal nach Hause gehen [o. laufen]

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

ich komme sofort [o. gleich] zurück um Sie zu holen

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] VB vb intr

recourir à qn

auf jdn zurückkommen

recourir à qn

sich an jdn wenden

recourir à qc

auf etw acc zurückgreifen

recourir à une aide

Hilfe in Anspruch nehmen

recourir à un crédit

einen Kredit beanspruchen

recourir à un emprunt

ein Darlehen aufnehmen

recourir à la violence

Gewalt anwenden

Présent

je	recours
tu	recours
il/elle/on	recourt
nous	recourons
vous	recourez
ils/elles	recourent

Imparfait

je	recourais
tu	recourais
il/elle/on	recourait
nous	recourions
vous	recouriez
ils/elles	recouraient

Passé simple

je	recourus
tu	recourus
il/elle/on	recourut
nous	recourûmes
vous	recourûtes
ils/elles	recoururent

Futur simple

je	recourrai
tu	recourras
il/elle/on	recourra
nous	recourrons
vous	recourrez
ils/elles	recourront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle doit alors recourir à un ensemble d'outils plus élaborés, moins classiques, et plus interventionnistes.

fr.wikipedia.org

Ce dernier recourait à deux mâts érigés verticalement entre lesquels se tenait une personne.

fr.wikipedia.org

En médecine traditionnelle on y a recours pour traiter l'anthrax et le craw-craw, une forme d'onchocercose.

fr.wikipedia.org

Ses poèmes tendent vers le minimalisme et décrivent les événements et les scènes quotidiens sans recourir à une sentimentalité excessive.

fr.wikipedia.org

Hasse recourt ainsi massivement au rythme lombard, à la syncope, à l'appoggiature.

fr.wikipedia.org