RENSEIGNER - Traduzione francese-tedesco

I. renseigner [ʀɑ͂seɲe] VB vb trans

renseigner

informieren

renseigner qn sur un élève/la route chose:

jdm Aufschluss über einen Schüler/eine Straße geben

on vous a mal renseigné(e)

man hat Ihnen eine falsche Auskunft gegeben

ça ne nous renseigne pas beaucoup

das hilft uns nicht viel weiter

II. renseigner [ʀɑ͂seɲe] VB vb rifl

se renseigner sur qn/qc

sich über jdn/etw informieren

Voce OpenDict

renseigner VB

renseigner qc (remplir un formulaire, une fiche) emploi critiqué

etw ausfüllen

formulaire à renseigner et à signer

Formular bitte ausfüllen und unterschreiben

renseigner qc à qn (p.ex. renseigner le chemin à qn) belg

jdm etw zeigen / jdm etw erklären

Présent

je	renseigne
tu	renseignes
il/elle/on	renseigne
nous	renseignons
vous	renseignez
ils/elles	renseignent

Imparfait

je	renseignais
tu	renseignais
il/elle/on	renseignait
nous	renseignions
vous	renseigniez
ils/elles	renseignaient

Passé simple

je	renseignai
tu	renseignas
il/elle/on	renseigna
nous	renseignâmes
vous	renseignâtes
ils/elles	renseignèrent

Futur simple

je	renseignerai
tu	renseigneras
il/elle/on	renseignera
nous	renseignerons
vous	renseignerez
ils/elles	renseigneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On ne sait donc pas pourquoi elle est renseignée pour les sociétés, et non pour les particuliers.

fr.wikipedia.org

Les portes nord et sud sont assez peu renseignées.

fr.wikipedia.org

Pour éviter une mauvaise orientation, les futurs étudiants doivent se renseigner sur le programme et les débouchés qu'offrent la licence qu'ils visent.

fr.wikipedia.org

Comme avant la plupart des opérations, il est important de renseigner le patient sur les étapes de son déroulement.

fr.wikipedia.org

La sclérochronologie, ou analyse des stries de croissance, peut renseigner sur la période de collecte des mollusques.

fr.wikipedia.org