MESSAGE - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

francese

francese

I. message [ingl brit ˈmɛsɪdʒ, ingl am ˈmɛsɪdʒ] SOST

1. message (communication):

message: message m also INFORM (about au sujet de)

a telephone/taped message: un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone): prendre un message

to give/leave sb a message that …: transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message RELIG, POL: message m

a film with a message: un film contenant un message

to get one's message across (be understood): se faire comprendre

to get one's message across (convince people): faire passer son message

to get the message colloq: comprendre, piger sl

his message isn't getting through: son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message disuso: course f

to go on a message for sb: aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping): aller faire les courses

II. message [ingl brit ˈmɛsɪdʒ, ingl am ˈmɛsɪdʒ] VB vb trans

message (send a message to) person: envoyer un message à

message (send an email to) person: envoyer un message électronique à

error message SOST INFORM

error message: message f d'erreur

on-message [ingl brit ɒnˈmɛsɪdʒ, ingl am ˌɑnˈmɛsɪdʒ] AGG ingl brit POL

to be on-message: être d'accord avec la politique gouvernementale

message box SOST INFORM

message box: boîte f de dialogue

message switching SOST INFORM

message switching: commutation f de messages

off-message AGG ingl brit POL

to be off-message: ne pas être d'accord avec la politique gouvernementale

wireless message SOST

wireless message: message m radio(phonique)

text message SOST (on mobile)

text message: message m text

text message: texto ® m

francese

francese

inglese

inglese

message LING, INFORM, TELECOM: message

transmettre/adresser un message: to give/send a message (à to)

je peux laisser un message?: can I leave a message?

message de paix: message of peace

message de détresse: SOS message

film à message: film with a message

faire passer un message lett: to pass a message (à to)

faire passer un message fig: to get a message across (à to)

message SMS: text message

spam (message): spam message

inglese

inglese

francese

francese

message [ˈmesɪdʒ] SOST a. INFORM

message: message m

telephone message SOST form

telephone message: message m téléphonique

error message SOST INFORM

error message: message m d'erreur

radio message SOST

radio message: message m radio

francese

francese

inglese

inglese

message: message

message d'erreur: error message

message codé: coded message

message chiffré: coded message

messagerie: message service

commission: message

faire une commission à qn: to give sb a message

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

inglese

inglese

francese

francese

message [ˈmes·ɪdʒ] SOST a. comput

message: message m

error message SOST comput

error message: message m d'erreur

radio message SOST

radio message: message m radio

indecipherable message: inintelligible

francese

francese

inglese

inglese

message: message

message d'erreur: error message

message codé: coded message

messagerie: message service

commission: message

faire une commission à qn: to give sb a message

texto: text [message]

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

message de défaut: fault message

indicateur de défaillances: fault message display

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to get a message through: communiquer un message

to drive one's message home: bien se faire comprendre

to fall on stony ground appeal, message: tomber dans le vide

to put sth across idea, message: faire passer qc

message radiotélévisé du chef de l'État: message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

Nonetheless, exiting with an error message is only rarely the right answer.

en.wikipedia.org

The software will then generate an edit conflict error message.

en.wikipedia.org

This results in an error message displayed on a purple diagnostic screen.

en.wikipedia.org

End-users may see a stack trace displayed as part of an error message, which the user can then report to a programmer.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "message" in altre lingue