SCARED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

scared [ingl brit skɛːd, ingl am skɛrd] AGG

scared animal, person

effrayé

scared look

apeuré

to be or feel scared

avoir peur

to be scared of

avoir peur de

to be scared of doing

avoir peur de faire

to be scared about sth

craindre qc

to be scared that …

avoir peur que …

+ congt to be scared to do

avoir peur de faire

to be scared stiff colloq or stupid of/of doing

avoir une peur bleue de/de faire colloq

to be running scared

avoir peur

to be running scared of sb

éviter qn

shit-scared AGG sl

to be shit-scared

mouiller son froc de peur colloq

I. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] SOST

1. scare (fright):

scare

peur f

to give sb a scare

faire peur à qn

to get a scare

avoir peur

2. scare (alert):

scare

alerte f

security scare

alerte f

3. scare (rumour):

scare

bruits mpl alarmistes

food scare

alerte f à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare

alerte à la bombe/rage

II. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb trans

scare animal, person:

scare

faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth

forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing

empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff colloq or stupid colloq

paralyser qn de peur

III. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb intr

to scare easily

s'effrayer facilement

I. scare away VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -], scare off VB (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers

dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker

faire fuir

bomb scare SOST

bomb scare

alerte f à la bombe

I. scare up VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -] colloq ingl am (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up

dégoter colloq

scare tactic SOST

scare tactic

tactique f alarmiste

scare story SOST

scare story

rumeur f alarmiste

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn colloq

to be scared shitless

mouiller son froc de peur colloq

francese

inglese

avoir la pétoche

to be scared stiff colloq

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff colloq

inglese

francese

I. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb intr

scare

prendre peur

III. scare [skeəʳ, ingl am sker] SOST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

scare away, scare off VB vb trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

francese

inglese

avoir la frousse

to be scared out of one's wits

être effaré par qc

to be scared by sth

avoir les jetons colloq

to be scared stiff

avoir les foies colloq

to be scared stiff

s'effrayer de qc

to be scared of sth

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

I'm scared of him, with him being so strong

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

inglese

francese

I. scare [sker] VB vb trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life [or sl shit] out of sb

terroriser qn

II. scare [sker] VB vb intr

scare

prendre peur

III. scare [sker] SOST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

scare away, scare off VB vb trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

francese

inglese

avoir la pétoche

to be scared stiff

être effaré par qc

to be scared by sth

serrer les fesses colloq

to be scared out of one's wits

avoir la frousse

to be scared out of one's wits

avoir les jetons colloq

to be scared stiff

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

I'm scared of him, with him being so strong

avoir les foies colloq

to be scared stiff

s'effrayer de qc

to be scared of sth

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So he draws himself invisible and goes about scaring the heck out of his family.

en.wikipedia.org

It is a group of people who normally make a living by trying to scare other people.

en.wikipedia.org

But the other is a fellow man like me; perhaps it is me that scares him.

en.wikipedia.org

She has been accused of scaring people, breaking the school rules, humiliating children, being domineering, angry, and brainwashing.

en.wikipedia.org

He was concerned that protection provided by a broad reading of a patent would scare innovators from exploring similar ideas surrounding a claimed patent.

en.wikipedia.org