BUILD-UP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈbuild-up SOST

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme f <-, -n>

build-up of pressure

Druckanstieg m <-(e)s> kein pl

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenaufmarsch m

build-up of troops

Truppenmassierung f ricerc

2. build-up (hype):

build-up

Werbung f <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung f <-, -en>

Voce OpenDict

build-up SOST

heat build-up TECN

Wärmestau m

I. build up VB vb trans

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up VB vb intr (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich acc verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich acc erhöhen

tedesco

inglese

Hoch·rüs·tung <-, -en> SOST f

Hochrüstung

arms build-up

An·rei·che·rungs·me·tho·de SOST f CHIM

Anreicherungsmethode

build-up method

Auf·bau·pha·se SOST f

Aufbauphase

build-up phase

Rauch·ent·wick·lung <-, -en> SOST f

Rauchentwicklung

build-up [or production] of smoke

Ruß·bil·dung <-, -en> SOST f

Rußbildung

build-up [or formation] of soot

Was·ser·ein·la·ge·rung <-, -en> SOST f MED

Wassereinlagerung

build-up of fluid

sich acc aufschaukeln

to build up

tedesco

inglese

Finanzierungsaufbau SOST m INV FIN

Finanzierungsaufbau

financial build-up

inglese

tedesco

financial build-up SOST INV FIN

financial build-up

Finanzierungsaufbau m

build up VB

build up

aufbauen

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vixens are very protective of their kits, and have been known to even fight off terriers in their defence.

en.wikipedia.org

In 1973 policy concerns included economics, employment, defence, energy (fuel) supplies, land tenure, pollution and social security, as then seen within an ecological perspective.

en.wikipedia.org

Only a small portion of the southern defences fell into the enemy hands.

en.wikipedia.org

He covered over twenty wars and insurgencies and wrote extensively on international relations, defence and strategic problems.

en.wikipedia.org

With the introduction of gunpowder in the 15th century, additional defences were required.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We can tailor a package to suit your needs – from the build-up, all the way through to live coverage of the 2014 Olympic Games themselves.

www.gettyimages.de

Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Angebot zusammen – von der Vorbereitung auf die Spiele bis hin zur eigentlichen Live-Berichterstattung aus Sotschi 2014.

www.gettyimages.de