BUILD-UP - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

build-up [ingl brit ˈbɪldʌp, ingl am ˈbɪldˌəp] SOST

1. build-up (increase):

build-up (in tartar, deposits)

accumulation f (of de)

build-up (in traffic)

intensification f (of de)

build-up (in weapons, stocks)

accumulation f (of de)

build-up (in tension, excitement)

accroissement m (of de)

a build-up of carbon dioxide

une augmentation du taux de bioxide de carbone

a military build-up

une concentration de troupes

a build-up of pressures within the government

une intensification des pressions à l'intérieur du gouvernement

2. build-up U (publicity):

build-up

préparatifs mpl

the build-up to sth

les préparatifs de qc

to give sth a good build-up

faire du battage autour de qc colloq

I. build up VB [ingl brit bɪld -, ingl am bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

s'accumuler

build up traffic:

s'intensifier

build up business, trade:

se développer

build up tension, pressure, excitement:

monter

II. build up VB [ingl brit bɪld -, ingl am bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumuler

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

établir

build up morale

gonfler

don't build your hopes up too high

ne te fais pas d'illusions

3. build up (establish):

build up collection

constituer

build up business, organization

créer

build up army

constituer

build up picture, profile

établir

build up database

créer

build up reputation

se faire

the college built up a large library

le collège s'est constitué une importante bibliothèque

III. build up VB [ingl brit bɪld -, ingl am bɪld -] (build [sth/sb] up, build up [sth/sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

affermir

to build up one's forearms

se muscler les avant-bras

to build oneself up, to build up one's strength

prendre des forces

2. build up (promote):

they built him up to be a star

ils l'ont présenté comme si c'était une vedette

francese

inglese

surarmement [syʀaʀməmɑ̃] SOST m

1. surarmement (armement excessif):

surarmement

armament on a large scale

2. surarmement (action de surarmer):

surarmement

(huge) arms build-up

faire un herbier

to build up a herbarium

accumuler colère, ressentiment

to let [sth] build up

s'accumuler pression:

to build up

bâtir équipe, structure

to build up

se bâtir fortune

to build up

s'amonceler nuages, sable, neige:

to build up

échafauder fortune

to build up

endurcir qn contre

to build up sb's resistance to

reconstituer réserves, forces

to build up again

nel dizionario PONS

inglese

francese

build-up [ˈbɪldʌp] SOST

1. build-up (increase, accumulation):

build-up

montée f

build-up of waste, toxins

accumulation f

build-up of troops

rassemblement m

build-up of resentment, grievances

accumulation f

a traffic build-up

un engorgement

2. build-up (hype):

build-up

battage m publicitaire

I. build up VB vb trans

1. build up (accumulate):

build up reserves, surplus

accumuler

build up collection

développer

to build up speed

gagner de la vitesse

2. build up (strengthen):

build up

développer

to build up sb's hopes

donner de l'espoir à qn

3. build up (develop):

build up

développer

4. build up (hype):

build up

faire du battage autour de

II. build up VB vb intr (increase)

build up

s'accumuler

build up traffic

augmenter

build up pressure

monter

build up popularity

grimper

build up business

se développer

francese

inglese

gonflement [gɔ̃fləmɑ̃] SOST m

1. gonflement:

gonflement d'un pneu

inflation

gonflement d'un ballon

blowing up

gonflement d'une plaie, d'un organe, du visage

swelling

provoquer un gonflement du visage

to cause facial swelling

2. gonflement (augmentation):

gonflement des effectifs

expansion

gonflement de l'épargne

build-up

gonflement du crédit

pumping up credit

3. gonflement (surestimation):

gonflement d'une facture, note de frais

inflation

gonflement d'un incident

exaggeration

constituer dossier

to build up

se constituer

to build up

édifier théorie

to build up

amplifier qc

to build sth up

reconstituer ses forces en mangeant

to build up one's strength again by eating

nel dizionario PONS

inglese

francese

buildup [ˈbɪld·ʌp] SOST

1. buildup (increase, accumulation):

buildup

montée f

buildup of waste, toxins

accumulation f

buildup of troops

rassemblement m

buildup of resentment, grievances

accumulation f

traffic buildup

engorgement m

2. buildup (hype):

buildup

battage m publicitaire

I. build up VB vb trans

1. build up (accumulate):

build up reserves, surplus

accumuler

build up collection

développer

to build up speed

gagner de la vitesse

2. build up (strengthen):

build up

développer

to build up sb's hopes

donner de l'espoir à qn

3. build up (develop):

build up

développer

4. build up (hype):

build up

faire du battage autour de

II. build up VB vb intr (increase)

build up

s'accumuler

build up traffic

augmenter

build up pressure

monter

build up popularity

grimper

build up business

se développer

francese

inglese

gonflement de l'épargne

buildup

constituer dossier

to build up

se constituer

to build up

prendre son élan

to build up speed

édifier théorie

to build up

amplifier qc

to build sth up

faire des réserves pour l'hiver

to build up reserves for the winter

reconstituer ses forces en mangeant

to build up one's strength again by eating

Present

I	build up
you	build up
he/she/it	builds up
we	build up
you	build up
they	build up

Past

I	built up
you	built up
he/she/it	built up
we	built up
you	built up
they	built up

Present Perfect

I	have	built up
you	have	built up
he/she/it	has	built up
we	have	built up
you	have	built up
they	have	built up

Past Perfect

I	had	built up
you	had	built up
he/she/it	had	built up
we	had	built up
you	had	built up
they	had	built up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When gas or fluids migrate up through the sand and reach this impermeable layer, pressure may build up in the sand and push up against the impermeable layer of shale.

en.wikipedia.org

During the build up to the lockout, the two sides spent months trying to iron out long-standing disagreements over free agency and arbitration.

en.wikipedia.org

The purpose of the spiritual gifts is to edify (build up), exhort (encourage), and comfort the church.

en.wikipedia.org

The consequential build up of fat results in blindness, loss of hearing, seizures and muscle control failure.

www.abc.net.au

He spent his career as a journeyman fighting boxers to build up their career records.

en.wikipedia.org