SWELLING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. swelling [ingl brit ˈswɛlɪŋ, ingl am ˈswɛlɪŋ] SOST

1. swelling U (bump):

swelling (gen)

enflure f

swelling (on head)

bosse f

I have a swelling on my ankle

j'ai la cheville enflée

2. swelling U (enlarging):

swelling (of limb, skin)

enflure f

swelling (of fruit)

grossissement m

swelling (of sails)

gonflement m

swelling (of crowd, population)

accroissement m

II. swelling [ingl brit ˈswɛlɪŋ, ingl am ˈswɛlɪŋ] AGG

swelling river

en crue

swelling crowd, minority, number

croissant

a swelling tide fig

une poussée

the swelling sound or note of the horns

le crescendo des cors

I. swell [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] SOST

1. swell (of waves):

swell

houle f

a heavy swell

une forte houle

2. swell MUS:

swell

crescendo m et diminuendo m

3. swell (of organ):

swell

boîte f expressive

4. swell (fashionable person):

swell colloq, disuso

personne f huppée colloq

the swells + vb pl

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur f

swell (of chest)

largeur f

swell (of muscles)

grosseur f

II. swell [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] AGG ingl am colloq

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe colloq

swell inv restaurant

chic inv

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III. swell <pret swelled, part perf swollen or swelled> [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] VB vb trans

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV. swell <pret swelled, part perf swollen or swelled> [ingl brit swɛl, ingl am swɛl] VB vb intr

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V. swell [ingl brit swɛl, ingl am swɛl]

to have a swollen head colloq

avoir la grosse tête colloq

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

swell box SOST MUS

swell box

boîte f expressive

I. swell out VB [ingl brit swɛl -, ingl am swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out

gonfler

swell up VB [ingl brit swɛl -, ingl am swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up

enfler

swell headed AGG ingl am colloq

swell headed

prétentieux/-ieuse

francese

inglese

boursouflure (de peau)

swelling uncountable

enflure

swelling

fluxion dentaire ODONT

swelling

grossissant (grossissante) flot, foule

swelling

nel dizionario PONS

inglese

francese

swelling SOST

1. swelling MED (lump):

swelling

grosseur f

2. swelling no pl, no indet art (lump):

swelling

bosse f

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VB vb trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VB vb intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SOST no pl, no indet art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

swell box SOST MUS

swell box

boîte f expressive

francese

inglese

enflure

swelling

grossissant(e) flot

swelling

gonflement d'une plaie, d'un organe, du visage

swelling

provoquer un gonflement du visage

to cause facial swelling

grossissement

swelling

grossissement d'un fleuve

swelling

houle

swell

désenfler qc

to bring down the swelling in sth

son genou (se) désenfle

(the swelling in) his knee is going down

enfler rivière

to swell

enfler les doigts

to make the finger's swell up

(s')enfler

to swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

with the cortisone, his body tends to swell up

nel dizionario PONS

inglese

francese

swelling SOST

1. swelling MED (lump):

swelling

grosseur f

2. swelling no indet art (inflammation):

swelling

inflammation f

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VB vb trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VB vb intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell [swel] SOST no indet art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

swell box SOST MUS

swell box

boîte f expressive

francese

inglese

enflure

swelling

grossissant(e) flot

swelling

grossissement

swelling

grossissement d'un fleuve

swelling

houle

swell

gonflement d'une plaie, d'un organe, du visage

swelling

désenfler qc

to bring down the swelling in sth

enfler rivière

to swell

enfler les doigts

to make the fingers swell up

(s')enfler

to swell up

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A decoction of the bark has been used to treat swelling, inflammation and rheumatism, as an emetic, and to treat pharyngitis and sore throat.

en.wikipedia.org

Common symptoms are shortness of breath, fatigue, non-productive cough, angina pectoris, fainting or syncope, peripheral edema (swelling around the ankles and feet), and rarely hemoptysis (coughing up blood).

en.wikipedia.org

Procaine can also cause allergic reactions causing the individuals to have problems with breathing, rashes, and swelling.

en.wikipedia.org

Signs and symptoms include fever, weight loss, fatigue, anemia, and substantial swelling of the liver and spleen.

en.wikipedia.org

Non-specific signs may include pain, swelling, redness, warmness, and engorged superficial veins.

en.wikipedia.org