CONTENTS - Traduzione inglese-tedesco

I. con·tents [ˈkɒntents, ingl am ˈkɑ:n-] SOST pl

1. contents (inside):

contents

Inhalt m <-(e)s, -e>

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

complete with contents

mitsamt dem Inhalt

to empty sth of its contents

etw ausleeren

to empty a cupboard/a room of its contents

einen Schrank/ein Zimmer ausräumen

2. contents (text):

contents

Inhalt m <-(e)s, -e>

[table of] contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

II. con·tents [ˈkɒntents, ingl am ˈkɑ:n-] SOST modifier

contents page

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

ta·ble of ˈcon·tents SOST

table of contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

con·tent¹ [ˈkɒntent, ingl am ˈkɑ:n-] SOST

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt m <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +dat

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt m <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] AGG pred

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +dat

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] VB vb trans

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich acc mit etw dat zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] SOST no pl

content

Zufriedenheit f <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

in·for·ˈma·tion con·tent SOST no pl INFORM

information content

Informationsgehalt m

information content

Informationsinhalt m

ˈgold con·tent SOST no pl

gold content

Goldgehalt m <-(e)s, -e>

ˈcon·tent pro·vid·er SOST INET

content provider

Content Provider m <-(s), ->

ˈfat con·tent SOST no pl

fat content

Fettgehalt m <-(e)s, -e>

ˈheat con·tent SOST SCIENZE

heat content

Enthalpie f <-, -n>

heat content

Wärmeinhalt m

ˈwa·ter con·tent SOST

water content

Wassergehalt m

inglese

tedesco

content SOST IT

content (einer Website: Inhalt)

Content m

content provider SOST IT

content provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

Content Provider m

minimum content SOST DIR ECON

minimum content

Mindestinhalt m

risk content SOST MERC FIN

risk content

Risikogehalt m

tedesco

inglese

Content (einer Website: Inhalt)

content

Content Provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

content provider

Risikogehalt

risk content

salt content, salinity SOST

salt content

Salzgehalt

energy content SOST

energy content

Energiegehalt

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] SOST

tannin content

Tanningehalt

acidity [əˈsɪdəti], acid content SOST

acidity

Azidität (Säuregehalt)

inglese

tedesco

delineation of contents

delineation of contents

inhaltliche Abgrenzung

blood alcohol content SICUR STRAD

blood alcohol content

Blutalkoholgehalt

tedesco

inglese

inhaltliche Abgrenzung

delineation of contents

Blutalkoholgehalt

blood alcohol content

Behälterinhalt

tank content

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The vulnerable abdomen is protected from predators by a salvaged empty seashell carried by the hermit crab, into which its whole body can retract.

en.wikipedia.org

In many high-tech businesses, attrition of talented human resources often means an empty shell is left behind for the new owner.

en.wikipedia.org

If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.

en.wikipedia.org

The hall was empty for twenty years from the late 1970s and was becoming dangerously unsafe, with incipient damp and rot.

en.wikipedia.org

The boats were shallow draft, three and a half to five inches empty and twenty-eight inches loaded.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The app is updated regularly with new contents and features, so that the cool spots stay cool!

www.teneues.com

Die App wird regelmäßig mit neuen Inhalten und Features aktualisiert, damit die Cool Spots auch cool bleiben!

www.teneues.com

Our scroll was discovered in the 1990s as part of a collection of 28 Buddhist manuscripts that were buried in a clay pot in the first century CE – probably out of respect for the sanctity of their contents – and in this way survived the millenia (fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Unsere Schriftrolle wurde Anfang der 1990er Jahre als Teil einer Sammlung 28 buddhistischer Handschriften entdeckt, die gegen Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. – vermutlich aus Respekt vor ihren heiligen Inhalten – in einem Tontopf bestattet wurden und so die Jahrtausende überdauerten (Abb. 1).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

The RiscOS (Risc Operating System) is located in the ROM, which cannot be erased or formatted, so that the contents can not be erased.

www.arcsite.de

Das Betriebssystem "RiscOS" (Risc Operating System) befindet sich im ROM, welches man bekanntlich nicht löschen oder formatieren kann, so daß der Inhalt gelöscht wird.

www.arcsite.de

For illegal, incorrect or incomplete contents and especially for damages which arise from the use or disuse of information presented such way, the provider or the page, to which had been linked, alone is liable, not the one who merely refers to the particular publication via links.

www.krapf-lex.de

Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

www.krapf-lex.de