DOUBLE-CHECK - Traduzione inglese-tedesco

dou·ble-ˈcheck VB vb trans

to double-check sth (verify again)

etw noch einmal überprüfen [o. ein zweites Mal kontrollieren]

to double-check that ...

nochmals nachsehen, ob...

to double-check that ... (verify in two ways)

etw zweifach überprüfen [o. kontrollieren]

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

Present

I	double-check
you	double-check
he/she/it	double-checks
we	double-check
you	double-check
they	double-check

Past

I	double-checked
you	double-checked
he/she/it	double-checked
we	double-checked
you	double-checked
they	double-checked

Present Perfect

I	have	double-checked
you	have	double-checked
he/she/it	has	double-checked
we	have	double-checked
you	have	double-checked
they	have	double-checked

Past Perfect

I	had	double-checked
you	had	double-checked
he/she/it	had	double-checked
we	had	double-checked
you	had	double-checked
they	had	double-checked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Effort should be made to trace the data in such tables to the original sources, and to double-check the proper usage of units.

en.wikipedia.org

And after the cooking is over, double-check to make sure the barbecue and gas are properly turned off.

www.timescolonist.com

That, kids, is why you should always double-check your homework.

www.popsci.com

Their bid called for the two companies to double-check each other's work, which would have almost certainly caught the polishing error that later caused such problems.

en.wikipedia.org

They can also double-check bank reconciliations (ensuring that the bank statements match deposits in and payments out).

www.thirdsector.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

3) Terminatory you will get the possibility to double-check your registration.

www.ila-berlin.de

3) Zum Abschluss können Sie Ihre Anmeldung noch einmal überprüfen.

www.ila-berlin.de

Next you should double-check that the APT source entries (in /etc/apt/sources.list) refer either to “wheezy” or to “stable”.

www.debian.org

# mount -o remount,rw /mountpoint Als nächstes sollten Sie noch einmal überprüfen, dass die Quelleinträge für APT (in /etc/apt/sources.list) sich entweder auf „wheezy“ oder auf „stable“ beziehen.

www.debian.org