DREADED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dread·ed [ˈdredɪd] AGG attr

1. dreaded form (feared):

dreaded

gefürchtet

2. dreaded scherz iron:

dreaded

gefürchtet scherz iron

I've got my dreaded cousin coming to stay!

mein schrecklicher Cousin kommt zu Besuch!

dread·ed ˈlur·gy SOST ingl brit, ingl Aus scherz iron colloq

the dreaded lurgy

eine lästige Krankheit (als Ausrede für etwas)

I. dread [dred] VB vb trans

1. dread (fear greatly):

to dread sth

sich acc vor etw dat sehr fürchten

to dread sth

vor etw dat große Angst haben

to dread doing sth

große Angst haben, etw zu tun

to dread that ...

sich acc sehr davor fürchten, dass ...

to dread that ...

große Angst davor haben, dass ...

I dread to think what would happen if ...

ich wage gar nicht daran zu denken, was geschehen würde, wenn ...

2. dread (look forward to with fear):

to dread sth

vor etw dat Angst haben

to dread sth

sich acc vor etw dat fürchten

he's dreading his driving test

er hat Angst vor der Fahrprüfung

to dread doing sth

Angst davor haben, etw zu tun

I'm dreading having to ring her

ich traue mich gar nicht, sie anzurufen colloq

II. dread [dred] SOST no pl

dread

Furcht f <->

dread

[große] Angst

to be [or stand][or live] in dread of sth

in [ständiger] Angst vor etw dat leben

to fill sb with dread

jdn mit Angst und Schrecken erfüllen

III. dread [dred] AGG attr letter

dread

fürchterlich

dread

schrecklich

dread

furchtbar

the dread spectre of civil war

das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

tedesco

inglese

berüchtigt

dreaded

mit Hangen und Bangen ricerc

with fear and dread

jds Grauen vor jdm/etw

sb's dread of sb/sth

Present

I	dread
you	dread
he/she/it	dreads
we	dread
you	dread
they	dread

Past

I	dreaded
you	dreaded
he/she/it	dreaded
we	dreaded
you	dreaded
they	dreaded

Present Perfect

I	have	dreaded
you	have	dreaded
he/she/it	has	dreaded
we	have	dreaded
you	have	dreaded
they	have	dreaded

Past Perfect

I	had	dreaded
you	had	dreaded
he/she/it	had	dreaded
we	had	dreaded
you	had	dreaded
they	had	dreaded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The dread of these events lies like a fog over the album.

en.wikipedia.org

It roams through all temperate and tropical seas, and everywhere is an object of dread.

en.wikipedia.org

Wool dreads give a similar look to real dreads and are very soft.

en.wikipedia.org

To fit herself to other peoples sights, she lost weight and had dread of gaining weight.

en.wikipedia.org

The song reflects a paranoid version of dread of dealing with in-laws.

en.wikipedia.org