MONITOR - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, ingl am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] SOST

1. monitor (screen):

monitor

Bildschirm m <-(e)s, -e>

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

colour monitor [or ingl am color]

Farbbildschirm m <-(e)s, -e>

colour monitor [or ingl am color]

Farbmonitor m <-s, -e>

on the monitor

auf dem Bildschirm [o. Monitor]

2. monitor POL (observer):

monitor

Beobachter(in) m (f) <-s, ->

3. monitor (device):

monitor

Anzeigegerät nt

monitor

Überwachungsgerät nt

monitor

Kontrollschirm m

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

4. monitor SCUOLA dated (in school):

monitor

Klassenordner(in) m (f) disuso

monitor

Aufsichtsschüler(in) m (f) disuso

5. monitor ZOOL (lizard):

monitor

Waran m <-s, -e>

II. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, ingl am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] VB vb trans

1. monitor (check):

to monitor sb

jdn beobachten

to monitor sth

etw kontrollieren [o. überprüfen] [o. beobachten]

they were supposed to monitor the elections POL

sie sollten die Wahlen beobachten

to monitor sb's blood sugar/cholesterol level

jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to monitor brake power/tyre [or ingl am tire] wear

die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. monitor RADIO, TELECOM, TV (view/listen in on):

to monitor sth device, person

etw abhören [o. mithören] [o. verfolgen]

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

to monitor a circuit

sich acc in eine Leitung einschalten

to monitor communications/telephone traffic

Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o. mithören]

to monitor a TV channel

ein Fernsehprogramm verfolgen

3. monitor (maintain quality):

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards RADIO, TV device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

monitored frequency

Überwachungsfrequenz f term tecn

monitoring picture

Kontrollbild nt term tecn

monitoring station

Überwachungsstation f term tecn

4. monitor (keep under surveillance):

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

ˈba·by moni·tor SOST

baby monitor

Babyfon® nt

car·di·ac ˈmoni·tor SOST MED

cardiac monitor

Herzmonitor m <-s, -en>

video ˈmoni·tor SOST ingl am, ingl Aus

video monitor

Videomonitor m <-s, -e(n)>

high-reso·lu·tion ˈmoni·tor SOST

high-resolution monitor

Monitor m mit hoher Auflösung

Voce OpenDict

monitor lizard SOST

monitor lizard ZOOL

Waran m

tedesco

inglese

Sichtgerät

monitor

Monitor

monitor

flimmerfreier/15 Zoll/monochromer Monitor

flicker-free/15 inches/monochrome monitor

Monitor

stage monitor speaker

Bühnenmonitor (Monitorlautsprecher auf der Bühne) m

onstage monitor

Videomonitor

video monitor

inglese

tedesco

monitor VB vb trans MERC FIN

monitor (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

tedesco

inglese

überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)

monitor

monitor VB

monitor

beobachten

monitor

kontrollieren

inglese

tedesco

monitor

monitor

überprüfen

tedesco

inglese

überprüfen

monitor

Present

I	monitor
you	monitor
he/she/it	monitors
we	monitor
you	monitor
they	monitor

Past

I	monitored
you	monitored
he/she/it	monitored
we	monitored
you	monitored
they	monitored

Present Perfect

I	have	monitored
you	have	monitored
he/she/it	has	monitored
we	have	monitored
you	have	monitored
they	have	monitored

Past Perfect

I	had	monitored
you	had	monitored
he/she/it	had	monitored
we	had	monitored
you	had	monitored
they	had	monitored

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

People at that performance listened hard for portents.

en.wikipedia.org

Also, it isn't hard to generate random text with a frequency distribution similar to real text, artificially raising the coincidence count.

en.wikipedia.org

This method of locomotion is extremely slow, but is also almost noiseless and very hard to detect, making it the mode of choice for many species when stalking prey.

en.wikipedia.org

The realization of the hard rhotic varies significantly across dialects.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Please check to make sure your LCD brightness is set to 100% on your monitor.

www.nvidia.de

Stellen Sie sicher, dass die Helligkeit Ihres Bildschirms auf 100 % eingestellt ist.

www.nvidia.de

3D VISION Surround Technology NVIDIA ® 3D Vision ™ Surround technology expands your gaming real estate across three monitors in Full HD 3D for a completely immersive gaming experience.

www.nvidia.de

3D VISION Surround Technologie Erweitere mit NVIDIA ® 3D VisionTM Surround Technologie die Anzeige Deiner Spiele für absolut realistisches Gaming auf drei HD 3D Bildschirme.

www.nvidia.de

The graphical curve on the monitor shows the carbon dioxide s fingerprint.

www.uni-bremen.de

Die grafische Kurve auf dem Bildschirm zeigt den Fingerabdruck des Kohlendioxids.

www.uni-bremen.de

HDMI, which first appeared in 2003, is often found on modern televisions, but is also on most newer PC monitors, and is swiftly becoming required hardware on most laptops.

www.reviversoft.com

HDMI, zuerst 2003 erschienen, wird oft bei modernen TV Geräten gefunden, aber auch bei den meisten, moderneren PC Bildschirmen und wird schnell zur benötigten Hardware bei den meisten Laptops.

www.reviversoft.com

We needed at least 40 monitors, we have dual 23.6” monitors on each workstation, yes I am kind of bragging.

en.w757.com

Wir brauchten mindestens 40 Monitoren, haben wir doppelte 23.6 "Bildschirme an jedem Arbeitsplatz, ja, ich bin Art von Prahlerei.

en.w757.com