PROPERLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

prop·er·ly [ˈprɒpəli, ingl am ˈprɑ:pɚ-] AVV inv

1. properly (correctly):

properly

richtig <richtiger, am richtigsten>

to be dressed properly

korrekt gekleidet sein

properly speaking

genaugenommen

properly speaking

strenggenommen

2. properly (socially respectably):

properly

anständig

he very properly refused

er hat sich zu Recht geweigert

to behave properly

sich acc korrekt benehmen

3. properly ingl brit (thoroughly):

properly

ganz schön colloq

they were properly disgusted

sie waren ganz schön angewidert

Voce OpenDict

properly AVV

to eat properly

sich richtig ernähren

to eat properly

richtig [oder ordentlich] essen

tedesco

inglese

ordnungsgemäß

properly

bei sachgemäßer Verwendung

when properly used

sachgemäß

properly

korrekterweise

properly speaking

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

unausgereift

not properly thought out pred

sich acc manierlich benehmen

to behave properly

manierlich essen

to eat properly

vernünftig

properly

sich acc gesittet aufführen [o. benehmen]

to behave properly

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Students may apply based on the knowledge about finding nomenclatures and malignancy appropriate screening methods to physiological , benign and malignant cell images microscopically assess the importance of cell-typing know especially in the differential diagnosis and are able to detect errors in the implementation of a method , this properly allocated and to consider the next steps .

www.fh-kaernten.at

Die Studierenden können basierend auf dem Wissen über Befundnomenklaturen und Malignitätskriterien geeignete Screeningmethoden anwenden, können physiologische, benigne und maligne Zellbilder mikroskopisch beurteilen, kennen die Bedeutung der Zelltypisierung insbesondere in der Differentialdiagnostik und sind in der Lage, Fehler in der Durchführung einer Methode zu erkennen, diese richtig zuzuordnen und im weiteren Vorgehen zu berücksichtigen.

www.fh-kaernten.at

Hyperinflation and devaluation made it very difficult to properly determine the GDP of the time; thus, a range has been given incorporating different sources from 1988-98 using an average value through this period, consistent with the reconstruction payout through time.

de.earthquake-report.com

Hyperinflation und Abwertung machte es sehr schwierig, richtig zu bestimmen, das BIP der Zeit, also ein Bereich gegeben worden Einbeziehung verschiedener Quellen aus 1988-98 mit einem durchschnittlichen Wert durch diese Zeit, im Einklang mit der Rekonstruktion Auszahlung durch die Zeit.

de.earthquake-report.com

Its job is to ensure that we utilize our food properly – this is its synthesis function – and that toxic substances are removed from our organism – this is its detoxification function.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie ist dafür zuständig, dass wir unsere Nahrung richtig verwerten (Synthesefunktion) und dass giftige Stoffe aus unserem Organismus gelangen (Entgiftungsfunktion).

www.ibmt.fraunhofer.de

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

de.mimi.hu

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

de.mimi.hu

This ensures that processes are properly understood and can be designed in a more efficient and transparent way.

www.ttz-bremerhaven.de

So können Prozessabläufe richtig erfasst und effizienter und transparenter gestaltet werden.

www.ttz-bremerhaven.de