Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Mode
sorgte

nel dizionario PONS

I. care [keəʳ, ingl am ker] SOST

1. care no pl:

care (looking after)
Betreuung f <-, -en>
care (looking after)
Aufsicht f <-, -en>
care (of children, the elderly)
Pflege f <->
care (in hospital)
Versorgung f <->
duty of care
Sorgfaltspflicht f <-, -en>
to be in care
in Pflege sein
to be taken [or put] into care
in Pflege gegeben werden
to take [good] care of sb
sich acc [gut] um jdn kümmern
to take [good] care of sb
jdn [gut] versorgen
to be under a doctor's care
bei einem Arzt in Behandlung sein

2. care no pl (protection):

care
Obhut f <->
care and control DIR
[elterliche] Sorgepflicht
child in care
Fürsorgekind nt
care order DIR
Anordnung f öffentlicher Fürsorge
care proceedings DIR
Fürsorgeverfahren nt
to be in [or under] sb's care
in jds Obhut sein
to take [good] care of sb/sth
gut auf jdn/etw aufpassen
take care [of yourself]!
pass auf dich auf! colloq
take care [of yourself]!
mach's gut!

3. care no pl (responsibility):

to take care of sth
sich acc um etw acc kümmern ricerc
to take care of sth
für etw acc Sorge tragen
you paid for dinner last time, let me take care of it
du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen
all the travel arrangements have been taken care of
sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen
[in] care of ...
c/o ...
[in] care of ...
zu Händen von ...

4. care no pl (maintenance):

care
Pflege f <->
hair care
Haarpflege f <-> kein pl
to take care of oneself
sich acc pflegen
to take good care of sth car, toys, machine
etw schonen

5. care no pl (carefulness):

care
Sorgfalt f <->
care
Aufmerksamkeit f <-, -en>
have a care! ingl brit dated
pass doch auf!
have a care! ingl brit dated
gib Acht!
to take care with sth
bei etw dat aufpassen
you need to take a bit more care with your spelling
du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben
take care not to spill your coffee
pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest
to take care that ...
darauf achten, dass ...
take care that you don't fall!
pass auf, dass du nicht hinfällst!
to do sth with care
etw sorgfältig machen
to drive with care
umsichtig fahren
driving without due care and attention ingl brit DIR
fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr
to handle sth with care
mit etw dat vorsichtig umgehen
‘handle with care’
‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6. care (worry):

care
Sorge f <-, -n>
to not have [or be without] a care in the world
keinerlei Sorgen haben
to be free from care
unbesorgt sein
to be free from care
keine Sorgen haben

II. care [keəʳ, ingl am ker] VB vb intr

1. care (be concerned):

care
betroffen sein
I think he cares quite a lot
ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus
I could[n't] care less esp ingl am colloq
das ist mir völlig egal colloq
as if I cared
als ob mir das etwas ausmachen würde
for all I care
meinetwegen
who cares? (it's not important)
wen interessiert das schon?
who cares? (so what)
was soll's?
to care about [or for] sth
sich dat aus etw dat etwas machen

2. care (feel affection):

care
Zuneigung fühlen
I didn't know you cared!
ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst
I think he cares for her very much
ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3. care (want):

to care to do sth
etw tun mögen
would you care to join us for dinner?
darf ich Sie zum Abendessen einladen?
to care for sth
etw mögen
would you care for a drink?
möchten Sie etwas trinken?

4. care (look after):

to care for sb/sth
sich acc um jdn/etw kümmern

III. care [keəʳ, ingl am ker] VB vb trans

sb does not care how/what/where/whether/who/why ...
jdm ist es gleich [o. egal] , wie/was/wo/ob/wer/warum ...
I don't care how much it costs
ich achte nicht auf den Preis

ˈday care SOST

1. day care no pl:

day care of children
Kinderbetreuung f <-, -en>
day care of pre-schoolers
Vorschulkinderbetreuung f
day care of the elderly
Altenbetreuung f

2. day care ingl am (centre for pre-schoolers):

day care
Kindertagesstätte f <-, -n>

3. day care (centre for the elderly):

day care
Altentagesstätte f <-, -n> Germ

in·ten·sive ˈcare SOST no pl MED

intensive care
Intensivpflege f <-> kein pl
to be in intensive care
auf der Intensivstation sein [o. liegen]
Voce OpenDict

care VB

I didn't know you cared (be concerned)
ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist
Voce OpenDict

care

to care for sb (provide treatment or help for sb)
jdn versorgen
Voce OpenDict

care VB

to not care for sth
etw nicht mögen
Voce OpenDict

care SOST

[in] care of (c/o in letters)
[wohnhaft] bei
Voce OpenDict

care SOST

mail delivered in care of me
Post, die mir zugestellt wurde
Voce OpenDict

care VB

I don't care
es [oder das] ist mir egal
Voce OpenDict

self-care SOST

self-care MED
Selbstpflege f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

preventive care model SOST ASSICURAZ

preventive care model
Vorsorgemodell nt

long-term care insurance SOST ASSICURAZ

long-term care insurance
Pflegefallversicherung f

preventive care expenses SOST RIS UMANE

preventive care expenses (Ausgaben für die soziale Absicherung)
Vorsorgeaufwand m
preventive care expenses (Ausgaben für die soziale Absicherung)
Vorsorgeaufwendungen f pl

mandatory nursing care insurance SOST ASSICURAZ

mandatory nursing care insurance
Pflegepflichtversicherung f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Vorsorgemodell
preventive care model
Pflegeschutz
coverage for care
Vorsorgeaufwand (Ausgaben für die soziale Absicherung)
preventive care expenses pl
Vorsorgeaufwendungen (Ausgaben für die soziale Absicherung)
preventive care expenses pl
Sorgfaltspflicht
duty to due care and attention

Glossario di Geografia Klett

health care SOST

health care
Gesundheitswesen
health care
medizinische Versorgung

Glossario di Biologia Klett

parental care SOST

parental care
Brutpflege

brood care SOST

brood care
Brutpflege

genetic brood care SOST

genetic brood care
genetische Brutpflege

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

panel care SOND

panel care
Panelpflege

care for

care for
sorgen für
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Panelpflege
panel care

Glossario di Meccatronica Klett

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly
Altenpfleger(in)
Present
Icare
youcare
he/she/itcares
wecare
youcare
theycare
Past
Icared
youcared
he/she/itcared
wecared
youcared
theycared
Present Perfect
Ihavecared
youhavecared
he/she/ithascared
wehavecared
youhavecared
theyhavecared
Past Perfect
Ihadcared
youhadcared
he/she/ithadcared
wehadcared
youhadcared
theyhadcared
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

as if I care[d]!
als ob mich das interessieren würde!
as if I cared
als ob mir das etwas ausmachen würde
I didn't know you cared!
ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst
sb does not give [or care] a damn about sb/sth
jdn/etw ist jdm scheißegal sl
to be consigned to the care of sb
unter jds Obhut stehen
ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere von mir denken
I've never cared what other people think of me
es/jd/etw ist [jdm] schnuppe
sb does not care less [about it]/about sb/sth
Tiere wollen ihre Pflege
animals need to be cared for properly [or need proper care]
Pflegestufe (Krankenversicherung) f
German health care: care level classifying the need for care
jdn mütterlich umsorgen
to care for sb in a motherly way

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She states that before coming to Maine, she wouldn't really have cared if she had died.
en.wikipedia.org
She and other nurses cared for many patients who suffered from malnutrition and dysentery.
en.wikipedia.org
There she cared for soldiers suffering from gas poisoning.
en.wikipedia.org
Modern standards, as outlined in the Geneva Conventions of later centuries, expect captives to be held and cared for by their captors.
en.wikipedia.org
The chickens were cared for by the pullarius, who opened their cage and fed them pulses or a special kind of soft cake when an augury was needed.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "cared" in altre lingue

inglese
arabo