PROPER NAME - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

prop·er ˈname SOST LING

proper name

Eigenname m <-ns, -n>

nel dizionario PONS

I. prop·er [ˈprɒpəʳ, ingl am ˈprɑ:pɚ] AGG inv

1. proper (real):

proper

echt

proper

richtig <richtiger, am richtigsten>

a proper meal

eine anständige Mahlzeit

2. proper (correct):

proper

richtig <richtiger, am richtigsten>

she likes everything to be in its proper place

sie hat gern alles an seinem angestammten Platz

in the proper sense of the word

im wahrsten Sinne des Wortes

the proper tools/equipment

das richtige Werkzeug/die richtige Ausrüstung

to put sth to its proper use

etw zweckentsprechend benutzen

3. proper (socially respectable):

proper

anständig

4. proper after sost, inv form (itself):

proper

selbst nach sost

they're not the party proper

sie stellen nicht die Partei selbst dar

5. proper ingl brit colloq (total):

proper

absolut

you've got yourself into a proper mess there!

da hast du dich ja in schöne Schwierigkeiten gebracht!

II. prop·er [ˈprɒpəʳ, ingl am ˈprɑ:pɚ] AVV ingl brit colloq

1. proper (very):

proper

richtig <richtiger, am richtigsten> colloq

they felt proper daft when they were caught in the act

sie kamen sich richtig doof vor, als sie auf frischer Tat ertappt wurden

2. proper usu scherz (genteelly):

proper

vornehm

to talk proper

vornehm sprechen

I. name [neɪm] SOST

1. name (title):

name

Name m <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname m <-ns, -n>

last name

Familienname m <-ns, -n>

last name

Nachname m <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name m <-ns, -n>

name

Ruf m <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw acc bekannt sein

to make a name for oneself

sich dat einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name ingl brit ECON:

name

Lloyd's Mitglied

locuzioni:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] VB vb trans

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or ingl am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or ingl am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw dat ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

Voce OpenDict

name VB

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Voce OpenDict

name VB

to name names

Ross und Reiter nennen fig

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

name SOST DIR ECON

name (of a product or invention)

Name m

name (of a product or invention)

Bezeichnung f

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is general agreement that when quoting the proper name printed on a label, the spelling on the label should not be altered.

en.wikipedia.org

The sense of a proper name is whatever meaning it has, when there is no object to be indicated.

en.wikipedia.org

The plays have three to six characters, sometimes allegorical and without a proper name.

en.wikipedia.org

However, a proper name can have more than one sense associated with it.

en.wikipedia.org

Local directional names were used to refer to the winds, eventually giving the wind itself a proper name, irrespective of the observer's position.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

During this time, the research and teaching focused on aspects of general linguistic theory, such as grammatical theory, lexicology ( especially etymology ), reference theory ( especially deixis and proper names ), and aspects of linguistic universals and language typology.

www.uni-muenster.de

Theorie der Etymologie ) und der Referenztheorie ( unter besonderer Berücksichtigung der Theorie der Deixis und der Eigennamen ) – sowie zum anderen in den Bereichen der Linguistischen Universalienforschung und der Sprachtypologie.

www.uni-muenster.de

Completely covered with magic numerical squares and roundels, containing formulae and proper names, most of them with the ending "Al-Khazraji".

universes-in-universe.org

Völlig bedeckt mit magischen Zahlenquadraten und -reihen, Formeln und Eigennamen, von denen die meisten auf "Al-Khazraji" enden.

universes-in-universe.org

The task of NED is to link proper names of persons, locations or organizations to a predefined knowledge base or to recognize that a proper name has no corresponding entry in the knowledge base.

www.dai-labor.de

Die Aufgabe von NED ist es, Eigennamen von Personen, Orten oder Organisationen in Texten eindeutig einer Wissensbasis zuzuordnen oder zu erkennen, dass die Eigennamen keinen entsprechenden Eintrag in der Wissensbasis besitzen.

www.dai-labor.de

As early as 1165 it appears the first time the name "Chizbuhel" in a Chiemseer certificate, which is a merger with the proper name "Chizzo" and "Buhel" is a characterization of its geographical location.

www.kitzbuehel.com

Im Jahre 1165 erscheint das erste Mal der Name „Chizbuhel“ in einer Chiemseer Urkunde, welcher eine Verschmelzung mit dem Eigennamen „Chizzo“ und „buhel“ als Charakterisierung seiner geographischen Lage darstellt.

www.kitzbuehel.com

The distinctive proper name, symbol, or trade mark, a product or service unique from other similar products or services differs (formerly:

de.mimi.hu

Der unverwechselbare Eigenname, das Symbol oder das Warenzeichen, das ein Produkt oder eine Dienstleistung eindeutig von anderen, ähnlichen Produkten oder Dienstleistungen unterscheidet (früher:

de.mimi.hu