RAG - Traduzione inglese-tedesco

rag¹ [ræg] SOST

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen m <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen m <-s, -> A

rag (for cleaning)

Putzlumpen m CH

rag (for dust)

Staubtuch nt <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen m

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> pegg pl

rags pl

Fetzen <-s, -> pegg pl colloq

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag fig (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag pegg colloq (newspaper):

rag

Käseblatt nt <-(e)s, -blätter> pegg colloq

rag

Schmierblatt nt A colloq

rag

Schundblatt nt pegg

local rag

Lokalblättchen nt pegg colloq

locuzioni:

to feel like a wet rag colloq

sich acc wie ein nasser Sack [o. A Fetzen] fühlen colloq

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag ingl am sl

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen pegg

I. rag² [ræg] SOST ingl brit (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] VB vb trans colloq

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +gen

III. rag² <-gg-> [ræg] VB vb intr ingl am pegg sl

to rag on sb

jdn nerven sl

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken colloq

rag³ [ræg] SOST

rag

Ragtime m <->

red ˈrag SOST

sth is like a red rag to a bull to sb

etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

do-rag [ingl am ˈdu:ræg] SOST sl

do-rag

Stück Stoff, z.B. Taschentuch, Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur oder als Zeichen der Gruppenzugehörigkeit tragen

ˈrag mag SOST ingl brit

rag mag

Studentenzeitung mit oft derben Witzen und Cartoons

ˈrag book SOST

rag book

Bilderbuch mit Stoffseiten

rag ˈdoll SOST

rag doll

Stoffpuppe f <-, -n>

ˈrag trade SOST sl

the rag trade

die Fetzenindustrie pegg Germ, A colloq

her dad's in the rag trade

ihr Vater hat irgendwas mit Klamotten zu tun sl

her dad's in the rag trade

ihr Vater ist im Fetzengeschäft colloq

Voce OpenDict

gossip rag SOST

gossip rag sl

Klatschblatt nt colloq pegg

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Working in the rag trade, we wrote it off as something to do with all the dust and chemicals from fabric.

www.stuff.co.nz

The family has always been in the rag trade so there's always been businesses.

utv.ie

So what is it about the rag trade that makes for such a rich seam of drama?

www.independent.co.uk

Light industry became established in the area, particularly in the rag trade (clothing industry).

en.wikipedia.org

He was in the rag trade and manufactured shoulder pads and linings for uniforms.

www.dailymail.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Now here lay a Danish rag beside a rag from Norway; one was decidedly Danish, the other decidedly Norse, and that was the amusing part about the two, as any good Dane or Norwegian could tell you.

www.andersenstories.com

Hier lag nun ein dänischer Lump gleich neben einem norwegischen Lumpen; urdänisch war der eine, und stocknorwegisch war der andere, und das war das Komische an den beiden, wird jeder vernünftige Norweger und jeder vernünftige Däne sagen.

www.andersenstories.com

Sometimes it helps to clean the blade with a rag and liquid soap.

www.my-packness.de

Bisweilen lässt sich das Problem lösen, indem die Klinge mit einem Lappen und Flüssigseife gereinigt wird.

www.my-packness.de

Rags and cloths soaked with solvents, thinners, linseed oil, combustible adhesives and other flammable liquids present a serious risk of fire when improperly discarded.

www.raw-international.com

Mit Lösungsmitteln, Verdünnern, Leinöl, brennbaren Klebstoffen und anderen entzündlichen Flüssigkeiten getränkte Lappen und Tücher stellen eine ernstzunehmende Brandgefahr dar, wenn sie unsachgemäß entsorgt werden.

www.raw-international.com

A type of counterpoint of different times result from a temporary installation of a drip noise (water from a wet rag drips on a drum.

ablinger.mur.at

In Kombination mit der temporären Installation eines Tropf-Geräusches (Wasser aus einem nassen Lappen tropft auf eine Trommel) entsteht eine Art Kontrapunkt verschiedener Zeiten:

ablinger.mur.at

Apply wax with a sponge or rag; don't forget the tongues!

www.meindl.de

Wachs mit Schwamm oder Lappen auftragen; Laschen nicht vergessen!

www.meindl.de