RECALLED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·call VB vb trans [rɪˈkɔ:l]

1. recall (remember):

to recall sth

sich acc an etw acc erinnern

to recall how/that/what/when ...

sich acc [daran] erinnern, wie/dass/was/wann ...

to recall doing sth

sich acc [daran] erinnern, etw getan zu haben

to distinctly/faintly/vividly recall sth

sich acc genau/nur schwach/lebhaft an etw acc erinnern

2. recall (call back to mind):

to recall sth

an etw acc erinnern

his paintings recall the style of Picasso

seine Gemälde erinnern an den Stil Picassos

3. recall INFORM:

to recall sth data

etw aufrufen [o. abrufen]

4. recall (order to return):

to recall sb

jdn zurückrufen [o. zurückbeordern]

to recall an ambassador

einen Botschafter abberufen

to recall sb to the present fig

jdn in die Gegenwart zurückholen

5. recall SPORT:

to recall a player

einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen

6. recall (request to return):

to recall a product

ein Produkt zurückrufen

7. recall (revoke):

to recall sth

etw zurücknehmen

to recall an action/a decision

eine Handlung/eine Entscheidung rückgängig machen

to recall a bid

ein Gebot zurückziehen

II. re·call SOST [rɪˈkɔ:l, ingl am ˈri:kɔ:l]

1. recall (instance of recalling):

recall

Zurückrufung f

2. recall ingl am (dismissal):

recall of an elected official

Abberufung f <-, -en>

recall of an elected official

Absetzung f <-, -en>

3. recall ECON:

recall of a product

Rückruf m <-(e)s, -e>

4. recall no pl (ability to remember):

powers of recall

Erinnerungsvermögen nt <-s> kein pl

to have total recall

ein absolutes Erinnerungsvermögen besitzen

5. recall INFORM:

recall

Aufruf m <-(e)s, -e>

locuzioni:

to be lost beyond recall

für immer verloren sein

they smiled reminiscently as they recalled how they had once been in love

sie lächelten in Erinnerung daran, wie verliebt sie einmal gewesen waren

I seem to remember [or recall]

ich meine mich zu erinnern

tedesco

inglese

Abberufung

recall

jdn zurückberufen

to recall sb

Autorückruf

car recall

Rückrufaktion

recall action no pl

Abberufungsschreiben

letter of recall

jdn reaktivieren beim Militär

to recall sb [to duty]

jdn reaktivieren im Zivilbereich

to recall sb [to work]

jdn/etw Revue passieren lassen ricerc

to recall sb/to review sth

Present

I	recall
you	recall
he/she/it	recalls
we	recall
you	recall
they	recall

Past

I	recalled
you	recalled
he/she/it	recalled
we	recalled
you	recalled
they	recalled

Present Perfect

I	have	recalled
you	have	recalled
he/she/it	has	recalled
we	have	recalled
you	have	recalled
they	have	recalled

Past Perfect

I	had	recalled
you	had	recalled
he/she/it	had	recalled
we	had	recalled
you	had	recalled
they	had	recalled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The minimum width of the handrail above the recess shall be 1 inches (32 mm) to a maximum of 2 inches (70 mm).

en.wikipedia.org

There are fragmentary walls projecting from the eastern pier to the north and east, while the other incorporates a small trefoil-headed recess or aumbry.

en.wikipedia.org

The windows are recessed from the frame to control heat and glare from the sun.

en.wikipedia.org

Most likely one will see young school-aged children exchanging a complex, whimsical secret handshake on the playground during recess.

en.wikipedia.org

The main block has five bays, with the entrance bay in the centre; the second and fourth bays are recessed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Verse 12 also recalls the crowns, perhaps reminiscent of the garlands set upon the heads of the guests at festive banquets ( cf.

www.vatican.va

Vers 12 erinnert auch an die Krone, die an die Kränze denken läßt, die sich die Gäste beim Festmahl auf das Haupt setzen ( vgl. Jes 28, 1.5 ).

www.vatican.va

The tent-shaped, 38-meter-high, pointed roof of this concrete building recalls the original Tempodrom, a 1980s institution for fans of alternative music and theater that was housed in a circus tent on the meander of the Spree. … more »

www.berlin.de

Das zeltförmige, 38 m hohe Spitzdach des Betonbaus erinnert an das ‚ alte ’ Tempodrom, das sich in einem Zirkuszelt am Spreebogen befand und in den 1980er Jahren eine Institution der alternativen Musik- und Theaterszene war. … mehr »

www.berlin.de

When the subjects were asked to recall details of a case, the subjects ’ recollection of the motive was also influenced by their stereotypes of the prisoner ’ s ethnicity.

insight.kellogg.northwestern.edu

Wurden die Testpersonen gebeten, sich an fallspezifische Details zu erinnern, wurde die Rekonstruktion des Motivs auch von ihren Stereotypen in Bezug auf die ethnische Herkunft des Gefangenen beeinflusst.

insight.kellogg.northwestern.edu

The tourist vaguely recalls a strange dream whose course she can no longer change.

www.swissfilms.ch

Die Touristin fühlt sich an einen merkwürdigen Traum erinnert, dessen Verlauf sie jedoch nicht mehr ändern kann.

www.swissfilms.ch

Triggered by developments in the field of interactive digital media – we recall cyberguru Jaron Lanier’s famous Dataglove – the vision of a second reality appeared within reach in the 1990s.More…

www.goethe.de

Ausgelöst durch die Entwicklungen im Bereich der interaktiven digitalen Medien – man erinnere sich an den Datenhandschuh des Cybergurus Jaron Lanier – schien in den 1990er-Jahren die Vision einer zweiten Realität zum Greifen nah.Mehr…

www.goethe.de