SINCERELY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sin·cere·ly [sɪnˈsɪəli, ingl am -ˈsɪr-] AVV

1. sincerely (in a sincere manner):

sincerely

ehrlich

sincerely

aufrichtig

I sincerely appreciate all your help

ich weiß eure Hilfe wirklich zu schätzen

2. sincerely (ending letter):

[yours] sincerely [or sincerely [yours]]

mit freundlichen Grüßen

yours [faithfully/sincerely/truly], ..., faithfully/sincerely yours

mit freundlichen Grüßen, ...

tedesco

inglese

aufrichtig

sincerely

aufrichtig bedauern, dass ...

to sincerely regret that ...

inniglich

sincerely

sich acc bei jdm herzlich bedanken

to thank sb sincerely

jdn herzlich Glück wünschen

to sincerely wish sb the best of luck

... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang

... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

aufs Innigste

most sincerely

mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]

Yours sincerely

mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]

Yours sincerely [or faithfully]

mit kollegialen Grüßen

Yours sincerely

das will ich schwer hoffen!

I sincerely hope so

es bleibt sehr zu wünschen, dass ...

we sincerely hope that ...

von ganzem Herzen

sincerely

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The truth is that he who sincerely seeks shall invariably find.

www.here-now4u.de

Die Wahrheit ist, daß derjenige, der ehrlich sucht, ständig finden soll.

www.here-now4u.de

Anybody with responsibility has to be prepared to stand up for certain philosophies openly and sincerely.

www.verbund.com

Wer Verantwortung trägt, muss auch offen und ehrlich für seine Sichtweisen einstehen.

www.verbund.com

We sincerely hope that this DVD may serve as a stimulus toward the further study of the solo jazz piano tradition in particular and for creative music in general.

www.schott-musik.de

Wir hoffen aufrichtig, daß diese DVD das Interesse am Solo Jazz Piano aber auch an kreativer Musik im allgemeinen anregt.

www.schott-musik.de

America's belief in the fusion of economy and politics has also formed the basis for its missionary foreign policy ? the sincerely felt obligation to liberalize the economies of the world wherever possible, and liberate them where they fall into autarkic hands.

cms.ifa.de

Amerikas Glaube an die Symbiose von Wirtschaft und Politik schuf auch die Grundlage für seine missionarische Außenpolitik ? die aufrichtig empfundene Verpflichtung, die Volkswirtschaften der Welt nach Möglichkeit zu liberalisieren und diese, wenn sie in autarke Hände fallen, zu befreien.

cms.ifa.de

He sincerely apologizes to all his fans and looks forward to coming back to Switzerland soon.» The Openair Frauenfeld is happy to welcome Ab-Soul for the first time on stage in Thurgau.

www.openair-frauenfeld.ch

Er entschuldigt sich aufrichtig bei all seinen Fans und freut sich, bald wieder in die Schweiz zurückzukehren», so ein offizielles Statement. Das Openair Frauenfeld freut sich, Ab-Soul erstmals im Thurgau begrüssen zu dürfen.

www.openair-frauenfeld.ch