SMOKE SIGNAL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈsmoke sig·nal SOST

smoke signal

Rauchzeichen nt <-s, ->

nel dizionario PONS

Rauchzeichen

smoke signal

Rauchsignal

smoke signal

nel dizionario PONS

I. smoke [sməʊk, ingl am smoʊk] SOST

1. smoke no pl (from burning):

smoke

Rauch m <-(e)s>

cigarette smoke

Zigarettenrauch m

drifts of smoke

Rauchschwaden <-s, -> pl

smoke inhalation

Einatmen nt von Rauch

a pall of smoke

eine Rauchwolke

plumes of smoke

[dichte] Rauchwolken

smoke poisoning

Rauchvergiftung f <-, -en>

a puff of smoke

ein Rauchwölkchen nt

smoke ring

Rauchring m

wisp of smoke

Rauchfahne f <-, -n>

2. smoke (act of smoking):

to have a smoke

eine rauchen colloq

3. smoke colloq (cigarettes):

smokes pl

Glimmstängel <-s, -> pl

4. smoke colloq:

the smoke ingl Aus (big city)

die Großstadt

the smoke ingl brit (London)

London nt <-s>

locuzioni:

there's no smoke without fire, ingl am where there's smoke, there's fire prov

wo Rauch ist, da ist auch Feuer prov

to go up in smoke

in Rauch [und Flammen] aufgehen

smoke and mirrors esp ingl am

Lug und Trug

to vanish in a puff of smoke

sich acc in Rauch auflösen

II. smoke [sməʊk, ingl am smoʊk] VB vb trans

1. smoke (use tobacco):

to smoke sth

etw rauchen

2. smoke GASTR:

to smoke sth

etw räuchern

3. smoke sl (defeat):

to smoke sb

jdn besiegen

locuzioni:

to smoke the peace pipe ingl am

die Friedenspfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it!

schreib dir das hinter die Ohren!

III. smoke [sməʊk, ingl am smoʊk] VB vb intr

1. smoke (produce smoke):

smoke

rauchen

2. smoke (action of smoking):

smoke

rauchen

do you mind if I smoke?

stört es Sie, wenn ich rauche?

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] SOST

1. signal (gesture):

signal

Zeichen nt <-s, ->

signal for

Signal nt <-s, -e> für +acc

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen nt

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal nt <-s, -e>

4. signal ELETTR, RADIO:

signal (transmission)

Signal nt <-s, -e>

signal (reception)

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal ingl am AUTO (indicator):

signal

Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VB vb trans

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VB vb intr

signal

signalisieren

signal TELECOM

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen nt zu etw dat geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] AGG attr form

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

Voce OpenDict

signal VB

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Present

I	smoke
you	smoke
he/she/it	smokes
we	smoke
you	smoke
they	smoke

Past

I	smoked
you	smoked
he/she/it	smoked
we	smoked
you	smoked
they	smoked

Present Perfect

I	have	smoked
you	have	smoked
he/she/it	has	smoked
we	have	smoked
you	have	smoked
they	have	smoked

Past Perfect

I	had	smoked
you	had	smoked
he/she/it	had	smoked
we	had	smoked
you	had	smoked
they	had	smoked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wires were used to elevate cast members during the filming and a smoke machine was used for effect.

en.wikipedia.org

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

Uranium and thorium also have diverse current or historical uses, and americium is used in the ionization chambers of most modern smoke detectors.

en.wikipedia.org

Ooh -- excellent attempt to smoke out any possible french time travelers...

www.extremetech.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the same time Piene experimented with smoke signals; this is what led to his fire images that involved spraying a canvas with paint and then setting fire to it.

www.goethe.de

Etwa zeitgleich experimentierte Piene mit Rauchzeichen auf Papier; hieraus entstanden seine Feuerbilder, für die er mit Farbe besprühte Leinwände in Brand setzte.

www.goethe.de

The alarm at Pirate attacks or hostile vessels sighting occurred on the day via smoke signals and the signal fire by night.

www.mallorca-torres.de

Die Alarmierung bei Piratenangriffen oder bei Sichtung feindlicher Schiffe erfolgte am Tage per Rauchzeichen und in der Nacht per Feuersignal.

www.mallorca-torres.de

Switzerland sends out Oscar-worthy smoke signals

www.swissworld.org

Oscar-würdige Rauchzeichen aus der Schweiz

www.swissworld.org