SPARKLING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

spar·kling [ˈspɑ:kl̩ɪŋ, ingl am ˈspɑ:r-] AGG

1. sparkling (shining):

sparkling

glänzend

sparkling eyes

funkelnd

sparkling eyes

glitzernd

sparkling white teeth

strahlend weiße Zähne

2. sparkling fig miglior (lively):

sparkling person

vor Leben sprühend

he's a sparkling conversationalist

er ist ein geistreicher Gesprächspartner

sparkling conversation/wit

spritzige Unterhaltung/sprühender Geist

sparkling performance

glänzende Leistung

3. sparkling (bubbling):

sparkling drink

mit Kohlensäure nach sost

sparkling lemonade

perlend

sparkling wine, champagne

schäumend

sparkling wine, champagne

moussierend

sparkling mineral water

Mineralwasser nt mit Kohlensäure

spar·kling ˈwine SOST

sparkling wine

Schaumwein m <-(e)s, -e>

sparkling wine

Sekt m <-(e)s, -e>

I. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, ingl am ˈspɑ:r-] VB vb intr

1. sparkle also fig (glitter):

sparkle

funkeln

sparkle

glitzern

sparkle fire

sprühen

2. sparkle fig (be witty):

to sparkle [with sth]

[vor etw dat ] sprühen fig

to sparkle [with sth] (be lively)

[vor Lebensfreude] sprühen

his speech sparkled with wit

seine Rede sprühte vor Geist

II. spar·kle [ˈspɑ:kl̩, ingl am ˈspɑ:r-] SOST no pl

1. sparkle also fig (light):

sparkle

Funkeln nt

sparkle

Glitzern nt

2. sparkle fig (liveliness):

with a bit of sparkle

mit etwas Pep colloq

the sparkle goes out of [or leaves] sb

jd verliert an Energie

to have sparkle

Schwung haben

sth lacks sparkle

einer S. dat fehlt es an Schwung

tedesco

inglese

sprühend

sparkling

Sekt

sparkling wine

Schaumwein

sparkling wine

blütenweiß

sparkling white

Perlwein

sparkling wine

Schaumweinsteuer

tax on sparkling wines

glanzvolle Aufführung/Darstellung

sparkling [or brilliant] performance/depiction

Present

I	sparkle
you	sparkle
he/she/it	sparkles
we	sparkle
you	sparkle
they	sparkle

Past

I	sparkled
you	sparkled
he/she/it	sparkled
we	sparkled
you	sparkled
they	sparkled

Present Perfect

I	have	sparkled
you	have	sparkled
he/she/it	has	sparkled
we	have	sparkled
you	have	sparkled
they	have	sparkled

Past Perfect

I	had	sparkled
you	had	sparkled
he/she/it	had	sparkled
we	had	sparkled
you	had	sparkled
they	had	sparkled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Despite a couple of tweaks in the writing, sparkling up the choruses a bit better during the recording, the compositions were mostly complete.

en.wikipedia.org

Neither of these changes makes the diamond "appear" any larger, and both greatly reduce the sparkle of the diamond.

en.wikipedia.org

However, some say the name comes from the glimmer of fish in the water that sparkled like silver.

en.wikipedia.org

The modern favorite cut for an engagement ring is the brilliant cut, which provides the maximum amount of sparkle to the gemstone.

en.wikipedia.org

Still, it is a flexible grape that can be used in blends as well as sparkling and sweet dessert style wines.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On both small and large plants, flower clusters are huge, sparkling, and wonderfully solid!

whitelabelseeds.com

Sowohl bei kleinen wie bei großen Pflanzen sind die Blütenstände riesig, glänzend und wunderbar fest!

whitelabelseeds.com

The crystalline form of this Lyre produces a strict yet graceful tonal character which one might describe as starlike, brilliant, sparkling and at other moments like veiled light dispersing.

www.leier.de

Die ekkig-kristalline Form der Diskantleier bewirkt ein streng anmutendes Klangbild, das im übertragenen Sinne als brilliant glitzernd, sternenfunkelnd, aber auch als schleierhaft, sich in Licht auflösend, umschrieben werden kann.

www.leier.de

We focus particularly on keeping healthy, sparkling white teeth healthy.

zahnarzt-dr-herrmann.de

Besonderes Augenmerk legen wir darauf, dass gesunde und strahlend weiße Zähne auch gesund bleiben.

zahnarzt-dr-herrmann.de