STATE-CONTROLLED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

state-con·ˈtrol·led AGG inv

state-controlled (controlled by the government)

staatlich gelenkt [o. kontrolliert]

state-controlled (controlled by the government)

unter staatlicher Aufsicht nach sost, pred

state-controlled (owned by the state)

staatseigen attr

tedesco

inglese

Zwangs·wirt·schaft <-, ohne pl> SOST f kein pl ECON

Zwangswirtschaft

[state-]controlled economy

Di·ri·gis·mus <-> [diriˈgɪsmʊs] SOST m kein pl

Dirigismus

state-controlled [or planned] economy

Dirigismus

dirigisme form

Fi·xer·stu·be <-, -n> SOST f

Fixerstube

fixers' club (informal name for a clean, [state-]controlled environment where addicts can inject themselves)

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] VB vb trans

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw acc kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw acc] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

I. len·ken [ˈlɛŋkn̩] VB vb trans

1. lenken (steuern):

etw lenken

to steer sth

so, jetzt lenke das Auto nach rechts

right, now turn [the car] off to the right

2. lenken (dirigieren):

jdn lenken

to direct [or guide] sb

3. lenken (beeinflussen):

jdn/etw lenken

to control sb/sth

gelenkt

planned

gelenkt

managed

die staatlich gelenkte Presse

the state-controlled press

gelenkte Wirtschaft

controlled economy

4. lenken ricerc (wenden):

etw wohin lenken

to direct sth somewhere

seinen Blick auf jdn/etw lenken

to turn one's gaze on sb/sth

5. lenken (richten):

etw auf etw acc lenken

to direct sth to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

to draw sb's attention to sth

geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema

she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject

II. len·ken [ˈlɛŋkn̩] VB vb intr

lenken

to drive

locuzioni:

der Mensch denkt, Gott lenkt prov

man proposes, God disposes prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the 1980s one leg consisted of the state-funded and state-controlled large and medium-sized plants with the most qualified personnel and the most advanced equipment.

en.wikipedia.org

The opponents claimed that the poll was organized under anti-democratic conditions with widespread propaganda from the state-controlled media in favour of a pro-federation vote.

en.wikipedia.org

Since it was state-controlled, the information it provided was biased and did not provide voters with sufficient information.

en.wikipedia.org

He also was blocked from work in state-controlled establishements, what under the communist system made any research or advanced technology related work a near impossibility.

en.wikipedia.org

The state-controlled movement, they said, tried to undermine unity between priests and bishops.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is pursuing income redistribution through a state-controlled economic policy characterised by higher import duties and the nationalisation of strategic mineral resources, industries and services.

www.giz.de

Ihr Ziel einer Einkommensumverteilung verfolgt sie mittels einer staatlich gelenkten Wirtschaftspolitik, die durch die Erhöhung von Importzöllen und die Nationalisierung strategischer Bodenschätze, Industrien und Dienstleistern gekennzeichnet ist.

www.giz.de

Therefore, only accurately defined wines of these two varieties may use the state-controlled designation of origin “Kamptal DAC” (DAC = “Districtus Austria Controllatus”).

www.kamptal.at

Deshalb dürfen auch nur genau definierte Weine dieser beiden Sorten die staatlich kontrollierte Herkunftsbezeichnung „Kamptal DAC“ tragen (DAC = “Districtus Austriae Controllatus”).

www.kamptal.at

BAUERNKRIEG looks into the question of the survival of agriculture, in a period of transition from a state-controlled, planned economy to a free market economy.This is a time in which world trade is being forcibly and dramatically liberalised.

www.artfilm.ch

BAUERNKRIEG beschäftigt sich mit dem Überleben der Landwirtschaft am Übergang von einer staatlich gelenkten Planwirtschaft zur Marktwirtschaft. Die meisten Bauern setzen auf den technischen Fortschritt und die Hochleistungszucht, um in dieser neuen Marktsituation zu überleben. Viele können nicht mithalten und geben auf.

www.artfilm.ch

In 2013, the Iranian authorities or state-controlled or state-sanctioned media officially acknowledged 369 executions; however, at least 335 additional executions were carried out, according to reliable sources. This would bring the total for 2013 to at least 704.

ua.amnesty.ch

Nach offiziellen Angaben der iranischen Behörden bzw. staatlich kontrollierter Medien wurden 2013 insgesamt 369 Hinrichtungen vollzogen, nach anderen Quellen wurden jedoch noch mindestens 335 weitere Todesurteile vollstreckt.

ua.amnesty.ch