STICK-UP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈstick-up SOST esp ingl am colloq

stick-up

Überfall m <-s, -fälle>

I. stick up VB vb trans colloq

1. stick up (attach):

to stick up ⇆ sth

etw aufhängen

to stick up a notice

einen Aushang machen

to stick up a notice

eine Mitteilung aushängen

2. stick up (raise):

to stick up ⇆ sth

etw in die Höhe strecken

to stick up an umbrella in the air

einen Schirm in die Luft halten

to stick up ⇆ one's hand

die Hand heben

if you have a question, stick your hand up

meldet euch, wenn ihr eine Frage habt

stick your hands up

Hände hoch!

stick 'em up! colloq

Hände hoch!

3. stick up (commit armed robbery against):

to stick up ⇆ sb/sth

jdn/etw überfallen

locuzioni:

to stick one's nose up [in the air]

die Nase rümpfen

to have one's nose stuck up in the air

hochnäsig sein

II. stick up VB vb intr

1. stick up (protrude):

stick up

hochragen

stick up

emporragen

to stick up into the sky

in den Himmel ragen

to stick up out of the ground/water

aus dem Boden/Wasser ragen

2. stick up (stand on end):

stick up

abstehen

your hair's sticking up all over the place

deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3. stick up (defend):

to stick up for sb/sth

sich acc für jdn/etw einsetzen

to stick up for sb/sth

für etw acc eintreten

I can stick up for myself

ich komme schon allein zurecht

4. stick up (support):

to stick up for sb

jdn unterstützen

5. stick up (show defiance):

to stick up to sb

jdm trotzen [o. die Stirn bieten]

to ram [or shove][or stick] sth up one's ass colloq!

sich dat etw in den Hintern stecken volg

tedesco

inglese

vom Kopf abstehen

to stick up

[jdm] etw irgendwohin klotzen

to stick [or shove] sth up somewhere colloq

sich acc seiner Haut wehren colloq

to stick up for oneself colloq

den Schwanz stellen Tier

to stick up sep its tail

Present

I	stick up
you	stick up
he/she/it	sticks up
we	stick up
you	stick up
they	stick up

Past

I	stuck up
you	stuck up
he/she/it	stuck up
we	stuck up
you	stuck up
they	stuck up

Present Perfect

I	have	stuck up
you	have	stuck up
he/she/it	has	stuck up
we	have	stuck up
you	have	stuck up
they	have	stuck up

Past Perfect

I	had	stuck up
you	had	stuck up
he/she/it	had	stuck up
we	had	stuck up
you	had	stuck up
they	had	stuck up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was involved in bank robbery and hijacking as a stick up man.

en.wikipedia.org

They'll kid each other in private, but in public they rally round and stick up for each other...

en.wikipedia.org

It's a good thing he's willing to stick up for his teammates.

blogs.theprovince.com

Because the paddles are rigid and stick up several inches, they are not suitable for use on roads or hard terrain, and are not road legal in most places.

en.wikipedia.org

For defense, pushing the right analog stick up or down results in a high or low block.

en.wikipedia.org