SUSTAINING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sus·tain·ing [səˈsteɪnɪŋ] AGG

sustaining

nahrhaft

a sustaining meal

eine kräftige Mahlzeit

self-sus·ˈtain·ing AGG

self-sustaining

selbststärkend

self-sustaining (financially)

[sich] selbstunterhaltend

self-sustaining regional development

eigenständige Regionalentwicklung

sus·ˈtain·ing pedal SOST MUS

sustaining pedal

Fortepedal nt

sus·tain [səˈsteɪn] VB vb trans

1. sustain form (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain ingl am DIR (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain MUS:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain INFORM:

to sustain sth

bei etw dat [Spannung f ] aufrechterhalten

to receive [or sustain] an injury

verletzt werden

tedesco

inglese

einem Antrag/Einspruch stattgeben/nicht stattgeben

to sustain/overrule a motion/an objection

etw fundieren

to sustain sth

jdn aufrechterhalten

to sustain sb

sich dat eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury form

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This metaphor spawned additional metaphors for a series of self-sustaining processes that proceed without external help.

en.wikipedia.org

Turbine engines must be accelerated to a high rotational speed in order to provide sufficient air compression for self-sustaining operation.

en.wikipedia.org

The programme has created a self-sustaining industry in low-cost home improvement.

en.wikipedia.org

The reaction is exothermic and self-sustaining once the reaction temperature is reached.

en.wikipedia.org

The airport is financially self-sustaining with revenue generated from airline and passenger fees, concessions, vehicle parking, fuel, and leases for office and hangar space.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Without coal, gas and bioenergy important sectors of our economy, such as the chemical, metal-working or food production industries, cannot be sustained."

www.freesen.de

Ohne Kohle, Gas und Bioenergie lässt sich der Betrieb in wichtigen Wirtschaftsbereichen wie Chemie, Metallverarbeitung oder Nahrungsmittelproduktion nicht aufrechterhalten."

www.freesen.de

Previous achievements in the areas of green technology and sustainable products will further strengthen the Switzerland’s leading position in the area of the green economy and sustain its competitive advantage.

rio20.ch

Bisherige Vorleistungen in grüne Technologien und nachhaltige Produkte werden die internationale Vorrangstellung der Schweizer Wirtschaft im Bereich der green economy auch weiterhin stärken und Konkurrenzvorteile aufrechterhalten.

rio20.ch

The Foundation believes that local governments must sustain their own initiatives by helping themselves and working in partnership with one another.

www.kas.de

Die LOGODEF Stiftung ist davon überzeugt, dass Lokalregierungen ihre eigenen Initiativen aufrechterhalten müssen, indem sie sich selbst unterstützen und in gegenseitiger Partnerschaft arbeiten.

www.kas.de

Unfortunately not all departments could be sustained for a longer period.

www.hakoah.at

Leider konnten nicht alle diese Sektionen bis heute aufrechterhalten werden.

www.hakoah.at

The dispositif of any SHOW must be exhibited, analyzed, reconfigured and used against the powers that sustain it.

www.kunsthallebasel.ch

Das Dispositiv jeder SHOW muss gezeigt, analysiert, neu zusammengesetzt und gegen die Kräfte eingesetzt werden, die es aufrechterhalten.

www.kunsthallebasel.ch