TRACING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] SOST

tracing

Skizze f <-, -n>

ˈcon·tact trac·ing SOST MED

contact tracing (during a pandemic)

Kontaktverfolgung f

ˈtrac·ing pa·per SOST no pl

1. tracing paper (translucent):

tracing paper

Pauspapier nt <-s> kein pl

2. tracing paper (in sewing):

tracing paper

Kopierpapier nt <-s, -e>

ˈtrac·ing wheel SOST (sewing)

tracing wheel

Kopierrädchen nt

trace¹ [treɪs] SOST

trace

Zugriemen m

trace

Strang m <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces fig

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SOST

1. trace (sign):

trace

Zeichen nt <-s, ->

trace

Spur f <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur f <-, -en>

trace

Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f <-, -en>

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp ingl am (path):

trace

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace

Kurve f <-, -n>

7. trace INFORM:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II. trace² [treɪs] VB vb trans

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

ˈtrace el·ement SOST

trace element

Spurenelement nt <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

trace level SOST

trace level CHIM

Spurenbereich m

trace level concentration CHIM

Konzentration im Spurenbereich

tedesco

inglese

Begleitheizung (Rohleitungen)

heat tracing

Begleitheizung (Rohleitungen)

trace heating

Pause

tracing

Glossario di Biologia Klett

lineage tracing [ˈlɪniɪʤˌtreɪsɪŋ] SOST

lineage tracing

Verfolgung einer Zelllinie

trace of blood SOST

trace of blood

Blutspur

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In most cases, the final drawings are drawn with ink, on either plastic or tracing paper.

en.wikipedia.org

Another example is ray-tracing against quartic surfaces such as tori.

en.wikipedia.org

The use of transparent overlays is considered subjective and irreproducible because the tracing can be easily manipulated.

en.wikipedia.org

Tracing is impossible only when the means of ascertainment fail.

en.wikipedia.org

Tracing a whiffy trail down the street, the cops noticed a white van driving toward them.

www.irishmirror.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Charlotte Perrin Journal spectral, 2011, tracing paper, ink, 50 x 32,5 cm Journal spectral is a fragile object made of tracing paper in size of a newspaper which the visiter can flip through.

www.kh-do.de

Charlotte Perrin Journal spectral, 2011, Pauspapier, Tinte, 50 x 32,5 cm "Journal spectral" ist ein fragiles Objekt aus Pauspapier von der Größe einer Zeitung, das man durchblättern kann.

www.kh-do.de