WARRANT - Traduzione inglese-tedesco

I. war·rant [ˈwɒrənt, ingl am ˈwɔ:r-] SOST

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl m

arrest warrant

Haftbefehl m <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl m <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl m <-(e)s, -e>

to execute a warrant ingl am form

einen Befehl ausführen

2. warrant FIN:

warrant

Bezugsrecht nt <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein m <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung f <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, ingl am ˈwɔ:r-] VB vb trans

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant form (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

ˈdivi·dend war·rant SOST ingl brit FIN

dividend warrant

Dividendenzahlungsanweisung f

dividend warrant

Coupon m <-s, -s>

dividend warrant

Gewinnanteilschein m <-(e)s, -e>

ˈcall war·rant SOST BORSA

call warrant

Call-Optionsschein m

com·ˈmit·tal war·rant SOST DIR

committal warrant

Nachricht f zum Strafantritt m

committal warrant

Einlieferungsbefehl m <-(e)s, -e>

ar·ˈrest war·rant SOST

arrest warrant

Haftbefehl m <-(e)s, -e>

ˈdeath war·rant SOST DIR

death warrant

Hinrichtungsbefehl m

death warrant fig

Todesurteil nt <-s, -e>

to sign sb's death warrant

jds Todesurteil unterzeichnen a. fig [o. unterschreiben]

na·ked ˈwar·rant SOST

naked warrant

reiner Optionsschein

ˈsearch war·rant SOST

search warrant

Durchsuchungsbefehl m <-(e)s, -e>

ˈwar·rant card SOST

warrant card

Polizeiausweis m

Voce OpenDict

arrest warrant SOST

European arrest warrant, EAW UE, DIR

Europäischer Haftbefehl, EuHB m

warrant SOST MERC FIN

warrant

Optionsschein m

warrant

Warrant m

harmless warrant SOST MERC FIN

harmless warrant (kündbare Anleihe, die in eine unkündbare Anleihe getauscht werden darf)

Harmless Warrant m

warrant issue SOST MERC FIN

warrant issue (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

Optionsanleihe f

bond warrant SOST MERC FIN

bond warrant

Bond-Warrant m

interest warrant SOST MERC FIN

interest warrant (Zinsoptionsschein)

Zinswarrant m

interest warrant (Zinsoptionsschein)

Interest Warrant m

index warrant SOST MERC FIN

index warrant

Indexoptionsschein m

index warrant

Index-Warrant m

capped warrant SOST MERC FIN

capped warrant (Sammelbegriff für Optionsscheine, die mit einem Cap oder Floor versehen sind)

Capped Warrant m

range warrant SOST MERC FIN

range warrant (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

Range-Warrant m

threshold warrant SOST MERC FIN

threshold warrant (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist)

Schwellenoptionsschein m

basket warrant SOST MERC FIN

basket warrant

Korb-Optionsschein m

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The collecting bank may refuse to accept a warrant issue, in which case other banks may also refuse to accept them.

en.wikipedia.org

It has also planned a warrant issue on a preferential basis to its promoters.

www.moneycontrol.com

He hung up his warrant card in 1992 after 35 years in the force and went on to train young detectives.

www.lep.co.uk

Recruits receive their warrant card and uniform in the first two months of training.

en.wikipedia.org

Warrant cards generally include a photograph of the holder, as well as the holder's name, rank, warrant number and a holographic emblem to mark authenticity.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

On the 22nd of August Andrej has been released, while in October authorities annulled his arrest warrant.

einstellung.so36.net

Am 22. August wurde zunächst Andrej aus der Haft entlassen, im Oktober wurde sein Haftbefehl gänzlich aufgehoben.

einstellung.so36.net

He deserted almost two months later, after finding out about an arrest warrant in relation to another case in which he subsequently received an eight year prison sentence in 1984.

www.amnesty.de

Zwei Monate nach seiner Einberufung desertierte er, nachdem er erfuhr, dass in einem anderen Fall Haftbefehl gegen ihn erlassen worden war. 1984 wurde er in besagtem Fall zu acht Jahren Gefängnis verurteilt.

www.amnesty.de

The county court in Lingen on the Ems issued an arrest warrant the following day.

www.wollheim-memorial.de

Am Tag darauf erließ das Amtsgericht Lingen/Ems Haftbefehl.

www.wollheim-memorial.de

His release on 15 February was delayed when police arrived at the Chichiri prison in the morning with a search warrant and requested he accompany them to his office and home.

www.amnesty.de

Nach einer weiteren Nacht im Gefängnis legten ihm am 15. Februar PolizeibeamtInnen einen Durchsuchungsbefehl vor und forderten ihn auf, sie zu seinem Haus und seinem Büro zu begleiten.

www.amnesty.de