ANSCHLIESSENDER - Traduzione tedesco-francese

I. an|schließen irreg VB vb trans

1. anschließen:

anschließen (Anlage, Elektrogerät, Kabel)

brancher

anschließen (Computer, Tastatur, Drucker)

connecter

etw an ein Netz anschließen

raccorder qc à un secteur

2. anschließen (befestigen):

das Fahrrad am Geländer anschließen

attacher le vélo à la rampe

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen (Bemerkung, Punkt)

ajouter

II. an|schließen irreg VB vb rifl

1. anschließen (sich zugesellen, mitgehen):

sich jdm anschließen

se joindre à qn

sich einer Partei dat anschließen

s'engager dans un parti

sich einer Demonstration/dem Kampf anschließen

s'impliquer dans une manifestation/la lutte

einer Organisation angeschlossen [sein]

[être] rattaché(e) à une organisation

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

se rallier à qn/une théorie

3. anschließen (angrenzen):

sich anschließen Grundstück, Feld, Wald:

être contigu (contigüe)

sich anschließen Land, Staat:

être limitrophe

sich an den Garten anschließen Park, Acker:

toucher le jardin

4. anschließen (folgen):

sich an die Preisverleihung anschließen

succéder à la remise des prix

III. an|schließen irreg VB vb intr

an etw acc anschließen

succéder à qc

I. anschließend AGG

anschließend

qui suit/suivait/... [immédiatement]

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

II. anschließend AVV

anschließend

ensuite

Präsens

ich	schließe	an
du	schließt	an
er/sie/es	schließt	an
wir	schließen	an
ihr	schließt	an
sie	schließen	an

Präteritum

ich	schloss	an
du	schlossest	an
er/sie/es	schloss	an
wir	schlossen	an
ihr	schlosst	an
sie	schlossen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlossen
du	hast	angeschlossen
er/sie/es	hat	angeschlossen
wir	haben	angeschlossen
ihr	habt	angeschlossen
sie	haben	angeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlossen
du	hattest	angeschlossen
er/sie/es	hatte	angeschlossen
wir	hatten	angeschlossen
ihr	hattet	angeschlossen
sie	hatten	angeschlossen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Alle vier Lungenvenen sind an den rechten Kreislauf angeschlossen.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Bislang haben sich viele weitere internationale Institutionen dem Appell angeschlossen.

de.wikipedia.org

Daran soll sich die Einweisung in die Sicherungsverwahrung anschließen, die gegen ihn schon 1983 verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Anschließend setzte der Kaiser mit seinem Heer, dem sich die zypriotische Ritterschaft hat anschließen müssen, auf das Festland über.

de.wikipedia.org