NICHTSAHNEND - Traduzione tedesco-francese

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

nichtsahnendVO

nichtsahnend → ahnen I.1

I. ahnen [ˈaːnən] VB vb trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung): se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil): pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist: deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen: se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen: sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass: sans se douter que +indic

nichts ahnend: pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln: sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!: je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse): deviner

locuzioni:

[ach,] du ahnst es nicht! colloq: tu peux pas imaginer ! colloq

II. ahnen [ˈaːnən] VB vb intr ricerc

ihm ahnte etwas Schreckliches: il avait un horrible pressentiment

Voce OpenDict

nichtsahnend AGG

nichtsahnend: qui ne se doute de rien

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Schuldirektor eilt dem nichtsahnenden Liebespärchen hinterher und verwickelt sich in allerlei chaotische Situationen, bevor er beide schließlich doch einfangen kann.

de.wikipedia.org

Dies war allerdings nur ein Vorwand, um so den nichtsahnenden Bockarie ohne größere Hindernisse zu töten.

de.wikipedia.org

Sie schaffe es, die Zuschauer genauso nichtsahnend zu lassen wie die Geschworenen.

de.wikipedia.org

Er hatte es Jahre zuvor nichtsahnend (auch dies nach eigenen Angaben) im Internet gekauft.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, läuft er nichtsahnend nach Hause.

de.wikipedia.org