LIEBE - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SUBST f

1. Liebe (zu Personen, Dingen, Tätigkeiten):

Liebe zu +dat: αγάπη f για

Liebe geht durch den Magen spr: η αγάπη περνάει από το στομάχι

Liebe macht blind spr: η αγάπη τυφλώνει

alte Liebe rostet nicht spr: πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται

2. Liebe (körperlich):

Liebe: έρωτας m

sie hat ihn aus Liebe geheiratet: τον παντρεύτηκε από έρωτα

Liebe auf den ersten Blick: κεραυνοβόλος έρωτας

Glück in der Liebe haben: είμαι τυχερός στον έρωτα

3. Liebe (von Eltern):

Liebe: αγάπη f

Liebe: στοργή f

4. Liebe (Gefallen):

Liebe: χάρη f

lieb [liːp] AGG

1. lieb (Briefanrede):

lieb: αγαπητός

lieber Peter!: αγαπητέ Πέτερ!

liebe Mitbürger!: αγαπητοί συμπολίτες!

2. lieb (gern):

jdn lieb gewinnen: κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

lieb haben: αγαπώ

3. lieb (freundlich):

lieb: ευγενικός

das ist sehr lieb von dir: αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

mit vielen lieben Grüßen: με πολλούς χαιρετισμούς

sei so lieb und mach das Fenster auf: άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

4. lieb (liebenswert):

lieb: αξιαγάπητος

5. lieb (bei Kindern: brav):

lieb: φρόνιμος

sich bei jdm lieb Kind machen: παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

6. lieb (Phrasen):

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst: θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

seine liebe Not mit jdm haben: τραβάω ζόρι με κάποιον

den lieben langen Tag colloq: όλη την ημέρα

ach du lieber Himmel! colloq: Θεέ μου!

ach du liebe Güte! colloq: Παναγία μου!

lieben [ˈliːbən] VERB vb trans

1. lieben (lieb haben):

lieben: αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr: η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt: πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben: μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine: μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit: αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben: κάνω έρωτα με

Voce OpenDict

lieben VERB

ich liebe dich: σ' αγαπώ

Präsens
ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum
ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt
ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

platonische Liebe: πλατωνικός έρωτας

stürmische Liebe: θυελλώδης έρωτας

käufliche Liebe: αγοραίος έρωτας

liebe Mitbürger!: αγαπητοί συμπολίτες!

seine Liebe blieb unerwidert: η αγάπη του δε βρήκε ανταπόκριση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org

Ehen wurden in der Regel weniger aus Liebe, sondern aus politischen oder materiellen Interessen geschlossen.

de.wikipedia.org

Das Liebespaar beobachtet zwei Pärchen und kommt zu dem Schluss, dass ihre Liebe eine andere sei.

de.wikipedia.org

Als sie die Botschaft bekommt, ist sie einmal mehr zerrissen ihrer Liebe und dem Schwur gegenüber dem Vater.

de.wikipedia.org

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario