ANGETAN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

an·ge·tan AGG

1. angetan (erbaut):

von jdm/etw irgendwie angetan sein

to be taken with sb/sth in a certain manner

2. angetan ricerc (so geartet):

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun

to be suitable for doing sth

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun Atmosphäre, Benehmen, Wesen

to be calculated to do sth

an|tun VB vb trans irreg

1. antun (zufügen):

jdm etwas/nichts antun

to do something/not to do anything to sb

tu mir das nicht an! scherz colloq

spare me, please! scherz colloq

sich dat etwas antun (Selbstmord begehen)

to kill oneself

sich dat etwas antun (Selbstmord begehen)

to do oneself in colloq

2. antun (gefallen):

es jdm angetan haben

to appeal to sb

jdm [eine] Schmach antun

to bring shame on sb

jdm einen Schimpf antun disuso ricerc

to affront sb dated form

etw dat Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun ricerc

to violate a woman eufem form

sich dat Gewalt antun

to force oneself

inglese

tedesco

to be enamoured of [or with] sb/sth (taken by)

von jdm/etw [besonders] angetan sein

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein colloq

to be taken with [or by] sb/sth

von jdm/etw angetan [o. begeistert] sein

it never fails to impress me how elegant the people look in Paris

ich bin immer aufs Neue von der Eleganz der Bewohner von Paris angetan

I'll pay you back for doing this to me

ich werde [es] dir heimzahlen, dass du mir das angetan hast

Präsens

ich	tue	an
du	tust	an
er/sie/es	tut	an
wir	tun	an
ihr	tut	an
sie	tun	an

Präteritum

ich	tat	an
du	tatest	an
er/sie/es	tat	an
wir	taten	an
ihr	tatet	an
sie	taten	an

Perfekt

ich	habe	angetan
du	hast	angetan
er/sie/es	hat	angetan
wir	haben	angetan
ihr	habt	angetan
sie	haben	angetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetan
du	hattest	angetan
er/sie/es	hatte	angetan
wir	hatten	angetan
ihr	hattet	angetan
sie	hatten	angetan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Schimpf- und Schmähwort „Klinterklater“ fand schnelle und weite Verbreitung innerhalb der Stadt und führte zu einer Stigmatisierung der so Bezeichneten.

de.wikipedia.org

Selbst für die böse Magd setzt die Prinzessin sich ein, der König stimmt zu, dass ihre Strafe abgewandelt werde, indem man sie mit Schimpf und Schande davonjagen werde.

de.wikipedia.org

Daraufhin prasseln Schimpf und Schande auf die Kramerin nieder.

de.wikipedia.org

Seine Vulgärsprache erreichte selbst im damals üblichen groben Schimpf- und Beleidigungsstil eine maximale Schärfe.

de.wikipedia.org

Es ist zum Schimpf geworden, vierschrötig zu seyn; und man hält einen, der alle Witterungen, alle Speisen, alle Strapazen vertragen kann, für gemein und niedrig.

de.wikipedia.org