Traduzioni di писнало nel dizionario bulgaro»tedesco

пипа̀|ло <-ла̀> SOST nt

1. пипало (охлюв, насекоми):

пипало

Fühler m

2. пипало BOT, ZOOL:

пипало

Fangarm m

октоподът хваща жертвата си с пипалата

der Tintenfisch fängt seine Beute mit den Fangarmen

3. пипало само мн fig:

пипалата на мафията

die Fänge der Mafia

мѝнало SOST nt без мн

минало

Vergangenheit f

близко/далечно минало

jüngste/ferne Vergangenheit

в миналото

in der Vergangenheit

скъсвам с миналото

mit der Vergangenheit brechen

това е вече минало

das gehört schon der Vergangenheit an

човек с минало

ein Mann mit Vergangenheit

нало̀|г <-гът, -зи, numer: -га > SOST m ECON

налог

Abgabe f

налог

Steuer f

налози и такси

Abgaben und Gebühren

плащам/събирам налози

Abgaben entrichten/erheben

разпределение на събраните налози

Abgabenverteilung f

налог върху добива на природен газ

Erdgas-Förderabgabe

нало̀жа forma perf

наложа → налагам

Vedi anche: нала̀гам

I.нала̀гам forma imperf, нало̀жа forma perf VERB vb trans

1. налагам (слагам нщ върху друго):

налагам

auflegen

налагам

aufsetzen

налагам компрес върху болно място

eine Kompresse auf die Wunde auflegen

налагам шапка на главата си

eine Mütze aufsetzen

2. налагам colloq (бия, набивам):

налагам

schlagen

налагам

prügeln

започнаха до го налагат

sie begannen ihn zu schlagen

3. налагам (въвеждам нщ задължително):

налагам

durchsetzen

налагам

auferlegen

налагам

verhängen

налагам глоба [o. наказание] , нкм

eine Strafe über jdn verhängen

налагам глоба [o. наказание] , нкм

jdm eine Strafe auferlegen

налагам ембарго върху нщ

ein Embargo auf etw akk verhängen

налагам решението си

seine Entscheidung durchsetzen

налагам санкции нкм

Sanktionen gegen jdn verhängen

4. налагам (принуждавам нкг за нщ):

налагам

zwingen

налагам

auferlegen

налагам си да направя нщ

sich zwingen etw akk zu tun

5. налагам (лансирам):

налагам

durchsetzen

налагам

etablieren

налагам нкг в политиката

jdn in der Politik durchsetzen

6. налагам (изисквам, задължавам):

налагам

erfordern

налагам

notwendig machen

това налага бързи мерки

das erfordert dringende Maßnahmen

II.нала̀гам forma imperf, нало̀жа forma perf VERB vb rifl налагам се

1. налагам (постигам нщ със сила):

налагам

sich durchsetzen

налагам

jdm seinen Willen aufzwingen

налагам се на нкг

sich gegenüber jdm durchsetzen

2. налагам (утвърждавам се):

налагам

sich durchsetzen

налагам

sich verbreiten

английският език се наложи като международен (език)

das Englische hat sich als internationale Sprache durchgesetzt

3. налагам (надделявам, изпъквам):

налагам

sich aufdrängen

налагам

überwiegen

в романа се налага идеята за …

in dem Roman drängt sich die Idee auf, dass …

4. налагам (необходимо е, трябва):

налагам

erforderlich sein

налагам

notwendig sein

ако се наложи

wenn es erforderlich wird

налага се да замина

es ist notwendig, dass ich (weg)fahre

анало̀|г <-гът, -зи, numer: -га > SOST m

аналог

Vergleich m

тази постъпка няма аналог

diese Tat hat keinen Vergleich [o. ist unvergleichlich]

анало̀|й <-ят, -и, numer: -я > SOST m RELIG

аналой

Lesepult nt