Traduzioni di про nel dizionario bulgaro»tedesco

евро- първа съставна част

1. евро- (европейски):

евро-

Euro-

2. евро- (свързан с Евросъюза):

евро-

EU-

угро-фѝнск|и (-а)

угро-фински -о <-и> AGG:

угро-фински (-а)

fin-ugrisch

угро-фински езици

fin-ugrische Sprachen

ВМРО

ВМРО abbreviazione di Вътрешна македонска революционна организация

ВМРО

Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation

прът <пръ̀тът, пръ̀тове, или пръ̀ти, > , numer: <пръ̀та> SOST m

прът

Stab m

дървен/железен прът

Holz-/Eisenstab

прав (пра̀ва) <пра̀ви> пра̀во AGG

1. прав (без извивки):

прав (пра̀ва)

gerade

прав (пра̀ва)

aufrecht

по права линия

direkt

по права линия

geradewegs

прав като пушка

stockgerade

прав път

gerader Weg

права черта

gerader Strich

стоя прав

aufrecht stehen

2. прав (отвесен):

прав (пра̀ва)

gerade

прав (пра̀ва)

senkrecht

права стена

senkrechte Wand

3. прав (правилен):

прав (пра̀ва)

recht

прав (пра̀ва)

richtig

излизам прав

es erweist sich, dass ich Recht habe

не съм прав

nicht im Recht sein

прав за себе си

an und für sich im Recht sein

4. прав fig (справедлив):

прав (пра̀ва)

rechtschaffen

прав (пра̀ва)

gerecht

той е прав човек

er ist ein rechtschaffener Mensch

locuzioni:

в прав текст fig colloq

klipp und klar

в прав текст fig colloq

unverblümt

влизам в правия път

auf den rechten Weg kommen

вървя по правия път (постъпвам честно)

tun was richtig ist

на прав път съм (действам правилно)

auf dem rechten Weg sein

прав ти път! colloq (върви си)

mach, dass du weg kommst!

прав ти път! colloq (върви си)

ab durch die Mitte!

прав ток ELETTR

Gleichstrom m

право черво ANAT

Mastdarm m

прав ъгъл MAT

rechter Winkel

родство по права линия

Verwandtschaft f in gerader Linie

прям (пря̀ма)

прям пря̀мо <пря̀ми> AGG:

прям (пря̀ма)

aufrichtig

прям (пря̀ма)

direkt

пран (пра̀на)

пран пра̀но <пра̀ни> AGG:

пран (пра̀на)

gewaschen

пран (пра̀на)

sauber

прани дрехи

gewaschene Kleidung

праг <пра̀гът, пра̀гове, numer: пра̀га > SOST m

1. праг и GEOL, TECN:

праг

Schwelle f

праг на врата

Türschwelle

праг на река

Flussschwelle

претривам прага на нкг fig (ходя често)

jdm das Haus einlaufen

претривам прага на нкг fig (ходя често)

jdm die Tür einrennen

2. праг fig (към нщ настъпващо):

праг

Schwelle f

праг

Angesicht nt

на прага на живота

an der Schwelle des Lebens

пред прага на смъртта

im Angesicht des Todes

3. праг fig (граница):

праг

Schwelle f

праг

Grenze f

праг на дразнене

Reizschwelle

праг на чувствителността

Empfindlichkeitsschwelle

горен праг fig

Schwellenwert nt

пръч <пръ̀чът, пръ̀чове, numer: пръ̀ча > SOST m ZOOL

пръч

Ziegenbock m

праз <пра̀зът, numer: пра̀за > SOST m без мн BOT

праз (вид лук)

Porree m

праз (вид лук)

Lauch m

голям праз gergo, colloq (пренебрежително отношение)

na und?

голям праз gergo, colloq (пренебрежително отношение)

das juckt mich nicht