пръсвам nel dizionario PONS

Traduzioni di пръсвам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.пръ̀свам forma imperf, пръ̀сна forma perf VERB vb trans

1. пръсвам (с течност):

пръсвам

bespritzen

2. пръсвам (счупвам):

пръсвам

zerbrechen

пръсвам

zerspringen

3. пръсвам (разкарам):

пръсвам

auseinander jagen

locuzioni:

пръсвам мозъка на нкг (убивам)

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

II.пръ̀свам forma imperf, пръ̀сна forma perf VERB vb rifl

пръсвам пръсвам се (разпръсвам се):

пръсвам

sich zerstreuen

децата му се пръснаха по света

seine Kinder zerstreuten sich in alle vier Winde

Vedi anche: пръ̀скам

I.пръ̀скам forma imperf VERB vb trans

1. пръскам (разхвърлям):

пръскам

verstreuen

пръскам си дрехите из стаята

seine Kleider im Zimmer verstreuen

2. пръскам (с течност):

пръскам

besprühen

пръскам

(be)spritzen

пръскам лозе

einen Weinberg besprühen

пръскам против паразити/плевели

gegen Ungeziefer/Unkraut sprühen [o. spritzen]

пръскам с вода

mit Wasser bespritzen

3. пръскам (излъчвам):

пръскам

verbreiten

пръскам аромат

Duft ausströmen [o. verbreiten]

4. пръскам fig (пилея):

пръскам

verschleudern

пръскам пари

Geld verschleudern

II.пръ̀скам forma imperf VERB vb intr (дъжд: вали слабо)

пръскам

nieseln

пръска дъжд

es nieselt

III.пръ̀скам forma imperf VERB vb rifl пръскам се

1. пръскам (разделям се):

пръскам

sich zerstreuen

не се пръскайте!

zerstreut euch nicht!

2. пръскам (разпадам се):

пръскам

auseinander fallen

3. пръскам (напръсквам се):

пръскам

sich besprengen

4. пръскам (спуквам се):

пръскам

platzen

пръскам

bersten

locuzioni:

главата ми се пръска (боли ме главата)

mir zerspringt der Kopf

пръскам се от смях/яд/злоба

vor Lachen/Wut/Bosheit platzen

сърцето ми се пръска

mein Herz wird zerspringen [o. klopft wie wild]

Traduzioni di пръсвам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zerspringen

пръсвам се

bersten (zerplatzen)

пръсвам се

aus dem Leim gehen (dick werden)

пръсвам се от дебелина

in alle Winde zerstreuen

(раз)пръсвам във всички посоки

пръсвам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

пръсвам мозъка на нкг (убивам)

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen