Traduzioni di пущам nel dizionario bulgaro»tedesco

пу̀щам forma perf

пущам → пускам

Vedi anche: пу̀скам

I.пу̀скам forma imperf, пу̀сна forma perf VERB vb trans

1. пускам (преставам да държа):

пускам

fallen lassen

пускам

loslassen

пускам вратата

die Tür loslassen

пускам топката

den Ball fallen lassen

пусни ми ръката!

lass meine Hand los!

2. пускам (позволявам, разрешавам):

пускам

(gehen) lassen

не те пускам!

ich lasse dich nicht gehen!

пускам нкг в отпуск/чужбина/на екскурзия

jdn in den Urlaub/ins Ausland/auf einen Ausflug gehen lassen

пускам нкг да влезе/излезе

jdn hereinlassen/hinausgehen lassen

пускам нкг да мине

jdn vorbei lassen

3. пускам (освобождавам):

пускам

freilassen

пускам нкг под гаранция

jdn unter Garantie freilassen

пускам птица

einen Vogel freilassen

4. пускам (привеждам в действие):

пускам

anlassen

пускам

in Gang setzen, in Betrieb nehmen

пускам мотор

den Motor anlassen [o. starten]

пускам пералня

die Waschmaschine einschalten

пускам телевизор/радио

den Fernseher/das Radio einschalten

пускам чешмата

den Wasserhahn aufdrehen

5. пускам INFORM:

пускам

starten

пускам компютъра

den Computer starten

6. пускам (правя нщ да се появи):

пускам

erscheinen lassen

пускам балон

einen Ballon steigen lassen

пускам в обращение

in Umlauf setzen

пускам в продажба

zum Verkauf ausstellen

пускам на пазара

auf den Markt bringen

пускам от печат

ein Buch herausgeben

пускам ракета

eine Rakete starten

пускам филм

einen Film laufen lassen

7. пускам (оставям да расте):

пускам

wachsen lassen

пускам брада

sich dat einen Bart wachsen lassen

пускам корем

sich dat einen Schmerbauch zulegen

пускам листа BOT

neue Blätter treiben

8. пускам:

пускам (излъчвам)

ausstrahlen

пускам (изпускам)

austreten lassen

върбата пуска сок

die Weide lässt Saft [o. Harz] austreten

9. пускам fig colloq (разпространявам):

пускам

in Umlauf setzen

пускам слух

ein Gerücht in Umlauf setzen

locuzioni:

пускам корени и fig (задържам се)

Wurzeln schlagen

пускам котва

vor Anker gehen

пускам котва fig (задържам се)

sich sesshaft machen

пускам кръв на нкг (с лечебна цел)

jdn zur Ader lassen

пускам кръв на нкг fig (ранявам нкг)

jdn verletzen

пускам муха на нкг

jdm einen Floh ins Ohr setzen

пускам ръка colloq (закачам се неприлично)

ein Mädchen betatschen

пускам фитили на нкг fig

jdn gegen jdn aufstacheln

II.пу̀скам forma imperf, пу̀сна forma perf VERB vb rifl пускам се

1. пускам (преставам да се държа):

пускам

sich loslassen

пусна се от клона

er ließ sich vom Ast los

2. пускам (спускам се, впускам се):

пускам

losgehen [o. losstürzen] auf +acc