Traduzioni di разкачвам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.разка̀лвам forma imperf, разка̀лям forma perf VERB vb trans

разкалвам

aufweichen

разкалвам

schlammig machen

II.разка̀лвам forma imperf, разка̀лям forma perf VERB vb rifl

разкалвам разкалвам се (за земя, път):

разкалвам

aufweichen

разкалвам

schlammig werden

I.прека̀чвам forma imperf, прекача̀ forma perf VERB vb trans

прекачвам

umladen

II.прека̀чвам forma imperf, прекача̀ forma perf VERB vb rifl прекачвам се

1. прекачвам (прекатервам се):

прекачвам

hinüberspringen

прекачвам се през зида

über die Mauer hinüberklettern

2. прекачвам (на превозно средство):

прекачвам

umsteigen

прекачвам се от автобус на трамвай

vom Bus in die Straßenbahn umsteigen

I.разка̀рвам forma imperf, разка̀рам forma perf VERB vb trans

1. разкарвам (стока):

разкарвам

ausfahren

разкарвам

liefern

разкарвам стоки по домовете

Waren (von Haus) zu Haus liefern [o. zustellen]

2. разкарвам (изгонвам):

разкарвам

vertreiben

разкарвам

verjagen

3. разкарвам fig (разигравам, въртя):

разкарвам

hin- und herschicken

разкарвам нкг от гише на гише

jdn von einem Schalter zum anderen schicken

4. разкарвам fig (премахвам):

разкарвам

beseitigen

разкарвам болки/лошо душевно състояние

Schmerzen/einen schlechten Gemütszustand beseitigen

5. разкарвам (разхлабвам):

разкарвам

lockern

разкарвам

erweitern

II.разка̀рвам forma imperf, разка̀рам forma perf VERB vb rifl разкарвам се

1. разкарвам:

разкарвам (от едно място към друго)

von Pontius zu Pilatus laufen

разкарвам (шляя се)

sich herumtreiben

разкарвам (шляя се)

bummeln

2. разкарвам (махам се):

разкарвам

weggehen

разкарай се от очите ми!

geh mir aus den Augen!

разка̀лян (-а)

разкалян -о <-и> AGG:

разкалян (-а)

aufgeweicht

разкалян (-а)

schlammig (geworden)

разка̀пан (-а) <-и> -о AGG

1. разкапан:

разкапан (-а) (плод)

verfault

разкапан (-а) (дърво, шума)

vermodert

разкапан (-а) (дърво, шума)

verrottet

разкапан (-а) (месо, трупове)

verwest

2. разкапан и fig:

разкапан (-а) (сграда)

verfallen

разкапан (-а) (морал)

sittlich verkommen

разка̀я се forma perf

разкая се → разкайвам се

Vedi anche: разка̀йвам се

разка̀йвам се forma imperf, разка̀я се forma perf VERB vb intr

1. разкайвам се (кая се):

разкайвам се

bereuen

разкайвам се за грешките си

seine Fehler bereuen

2. разкайвам се (съжалявам):

разкайвам се

bedauern

I.отка̀чвам forma imperf, откача̀ forma perf VERB vb trans

1. откачвам (свалям нщ закачено):

откачвам

abhängen

откачвам

abnehmen

откачвам вагон

einen Wag(g)on abkuppeln

откачвам картина

ein Bild herunternehmen [o. abnehmen]

2. откачвам colloq:

откачвам

abknöpfen

откачих два дни отпуска

ich habe zwei Tage Urlaub abgeknöpft

II.отка̀чвам forma imperf, откача̀ forma perf VERB vb rifl откачвам се

1. откачвам (падам):

откачвам

sich abhängen

откачвам

sich lösen

люлката се откачи

die Schaukel hat sich abgehängt

2. откачвам (отървавам се):

откачвам

sich (los)lösen

откачвам

abschütteln

едвам се откачих от него colloq

ich konnte mich kaum von ihm lösen

I.ка̀чвам forma imperf, кача̀ forma perf VERB vb trans

1. качвам (вдигам):

качвам

hochheben

качвам

hinauftragen

качвам

(hinauf)bringen

качвам на тавана

auf den Dachboden (hinauf)bringen

2. качвам (в превозно средство):

качвам

(auf)laden

качвам

verladen

качвам пощата на самолет

die Post ins Flugzeug verladen

3. качвам fig colloq (увеличавам цена):

качвам

heben

качвам

erhöhen

качиха цената на хляба

der Brotpreis wurde erhöht

4. качвам fig (издигам):

качвам

ernennen

качвам

erheben

народът качва и сваля правителствата

das Volk ernennt und entlässt die Regierungen

5. качвам INFORM (на сървър):

качвам

heraufladen

locuzioni:

качвам кръвното на нкг colloq (ядосвам нкг)

jdn auf die Palme bringen fig

II.ка̀чвам forma imperf, кача̀ forma perf VERB vb rifl качвам се

1. качвам (на нщ по-високо):

качвам

hinaufsteigen

качвам

hinaufgehen

качвам се на петия етаж

in den fünften Stock hinaufgehen

2. качвам (в превозно средство):

качвам

einsteigen

качвам се на влак

in den Zug einsteigen

3. качвам (за цена):

качвам

steigen

цените се качват

die Preise steigen

locuzioni:

качвам се на главата на нкг colloq

jdm auf der Nase herumtanzen fig

I.пока̀чвам forma imperf, покача̀ forma perf VERB vb trans

1. покачвам (повдигам):

покачвам

heben

покачвам

hieven colloq

покачи ме на дървото!

heb mich auf den Baum!

2. покачвам fig (повишавам):

покачвам

anheben

покачвам

erhöhen

покачвам цените на стоките

die Preise der Waren anheben

II.пока̀чвам forma imperf, покача̀ forma perf VERB vb rifl покачвам се

1. покачвам (качвам се):

покачвам

klettern

покачвам се на покрива

auf das Dach klettern

2. покачвам (повишавам се):

покачвам

ansteigen

цените се покачиха

die Preise sind angestiegen